【日语共读】你的名字（63）

你的名字

故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。

然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。

新海诚

皆さん、こんばんは，今天继续由主播潇匠为大家分享新海诚的作品《你的名字》。希望你会喜欢~

-----

-----

文中的人称代词有重要作用

而中文的第一人称【我】已经反映不出性别

故采取我（♂），我（♀）的方式表现

《你的名字》63

町の南側は比較的被害がすくなかったが、被害を免れた千人ほどの住民についても、その後は町からの転出者が相次いだ。一年を待たずして自治体として維持が困難となり、隕石落下から十四ヶ月後、糸守町は名実ともに消減した。

町落南侧虽然受害较小，但免于被害的约千名町民，还是在那之后相继搬离町落，不到一年已经难以维持自治体的正常运作，而陨石落下十四个月后，系守町已经名副其实的消亡了。

―――これはすでに教科書的事実だから、俺だってだいたいのことはもちろん知っていた。三年前、俺は中学生だった。近所の高台からティアマト彗星を実際に眺めたことも覚えている。

——对于这已经广为知晓的事实，我（♂）当然也不可能不知道。三年前，我是中学生。还有在附近的高地实际愿望迪亚马特彗星的记忆。

だが、おかしい。

但，好奇怪。

つじつまが合わない。

没道理啊。

俺はつい先月まで何回も、三葉として糸守町で暮らしてきたのだ。

我到上个月前，还作为三叶在系守町生活过来着。

だから俺が見たのは、三葉の住まいは、糸守町ではない。

所以说我所见到的，所住的地方，就不是系守町。

彗星と三葉との入れ替わりは、無関係だ。

彗星与三叶的互换，没有关系。

そう考えるのが自然だった。そう考えたかった。

这是最自然的结论，也是最想要的结论。

だが、糸守町近隣にあるこの市立図書館で本をめくりながら、俺はどうしようもなく混乱している。さっきから頭の芯で、お前が過ごした場所ここなのだと誰かが囁き続けている。

但在系守町附近的市立图书馆翻阅的时候，我（♂）变得无比混乱。刚才开始身体的深处就在低鸣，你所生活过的地方，就是这里。

『消えた糸守町・全記録』

【消失的系守町·全纪录】

『一夜にして水に沈んだ郷・糸守町』

【一夜间沉入水下的乡里·系守町】

『ティアマト彗星の悲劇』

【迪亚马特彗星的悲剧】

そんなタイトルのついた分厚い本を、俺は片端からめくる。これらの本に載っている在りし日の糸守町の写真は、どう見ても、俺が過ごした場所なのだ。この小学校は、四葉の通う建物。宮水神社は、婆ちゃんが神主をしているあの神社だ。このだだっ広い駐車場も、二軒並んだスナックも、納屋みたいなコンビニも、山道の小さな踏切も、もちろん糸守高校も、今となってはすべてくっきりと見覚えがある。あの廃墟の町並みをこの目で見てからは、かえって記憶が鮮明になっている。

一一翻阅这些标题的大部头。而在这些书里刊载的系守町旧日的照片，怎么看都是我（♂）曾经到过的地方。这个小学，是四叶上学的地方。宫水神社，是婆婆作为神主的神社。广阔的停车场，两间店铺并列的零食屋，如仓库一样的便利店，山道上的小铁轨，当然还有系守高中，都无比清晰的在此刻呈现在脑中。废墟一样的村庄就在眼前，反而让曾经的记忆更加鲜明。

息が苦しい。不規則に暴れている心臓が、いつまでも収まらない。

空气变得稀薄。心脏不规则的暴动，迟迟无法收束。

注：本节目仅用于分享和学习交流，不得转用商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。

○

○

今日主播

潇匠

主播：潇匠

小编：tsuki酱

责编：日语之声