游于“译”|人与人不同

图片发自App

《刺客的斗篷——世界名家日记大全》1月21日收录名家日记7则。又遇到了托尔斯泰，文字简单，篇幅简短，倍感亲切，成为今日试译首选。

列夫·托尔斯泰（Leo Tolstoy）

图片发自App

写于1854年1月21日

图片发自App

试译

有这样一个事实需要时时记得。萨克雷写第一部小说花了三十年时间做准备，而大仲马一周写小说两部。

托尔斯泰写这则日记时26岁，正是年轻气盛的时期，也许在自己的文学创作中也经历着一般年轻人所经历的那种激动与兴奋、挫败与沮丧吧，于是在日记里写下两个大作家创作速度各异的事实来提醒自己。而这个事实对我也是一个很好的警醒和激励。我读书读得慢，读的题材也较单一，很是羡慕那些涉猎广泛、日读一本书的人。今天托尔斯泰提醒的这个事实再次让我明白，每个人资质不同、喜好不同，各人有各人的节奏，找准自己最好的节奏，各自精彩，世界也就更精彩。

注：原文中提到的人名
威廉·梅克比斯·萨克雷（William Makepeace Thackeray）：（1811年7月18日— 1863年12月24日）英国作家，其代表作品是世界名著《名利场》。与狄更斯齐名，为维多利亚时代的代表小说家。

亚历山大·仲马（Alexandre Dumas）：（1802年7月24日—1870年12月5日）人称大仲马，法国19世纪浪漫主义作家。大仲马各种著作达300卷之多，以小说和剧作为主。代表作有：《亨利第三及其宫廷》（剧本）、《基督山伯爵》（长篇小说）、《三个火枪手》（长篇小说）等。

作者：列夫·托尔斯泰
（1828年9月9日－1910年11月20日），19世纪中期俄国批判现实主义作家、思想家，哲学家，代表作有《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《复活》等。