飞鸟集每日一品（220）

泰戈尔原文：

Make me thy cup and let my fulness be for thee and for thine.

冯唐版：

把我当作你的杯子吧

我盛满了

都是为你

都是你的

郑振铎版：

把我当做你的杯吧，让我为了你，而且为了你的人而盛满水吧。

我的翻译：

权当，我是你手中的杯

让我因你而充实满溢，为你

2022年1月17日翻译有感：

妾做杯

因君满

爱情，是人类经久不衰的话题。爱情让人盲目， 让人疯狂，让人着迷，让人向往。好的爱情让人看到更好的世界，不好的爱情让人成长。

曾经看豆瓣上，有个打工的小哥，因为女友要出国留学，为了不使自己和心爱的她差距越来越大，于是起早贪黑，稍微有点时间都用来背单词，然后花掉过去的积蓄，也申请了签证陪她出国。本来对外语一窍不通的他，也因此成了英语高手。这就是爱情最美的样子，因为爱你，所以愿意为你付出所有，也愿意为你尝试一切可能，努力提高，只为了可以握紧你的手，不让距离分散你我。

今年过年的小品，有一个关于站台上工作人员和媳妇儿见面的，这个是根据榆林的铁道工作人员郝康和雷杰的真实爱情改编的情节。我想，那个匆匆塞给女友求婚戒指而来不及说一声“嫁给我”的小伙子，大约心里也愿成为她手中的杯，可以近近地陪着她暖着她的手而不是远远地想念。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络