叹蜘蛛 鸣以何种声 悲秋风

30

    叹蜘蛛

    鸣以何种声

    悲秋风

    蜘何と音をなにと鳴く秋の風（1680）

    kumo nani to/ne o nani to naku/aki no kaze

31

　月夜朦胧

    偷香之虫

    钻入栗中

    夜ル竊ニ虫は月下の栗を穿ツ（1680）

    yoru hisokani/mushi wa gekka no/kuri o ugatsu

　此诗由6—6—6共十八个音节构成。

    32

　愚以为

    那冥土之处

    如秋暮

    愚案ずるに冥土もかくや秋の暮（1680）

    gu anzuru ni/meido mo kaku ya/aki no kure

   

    33

　枯枝

    寒鸦宿

    秋暮

    枯朶に烏のとまりけり秋の暮（1680）

    kareeda ni/karasu no tomari keri/aki no kure

　此诗取中国画古来画题“枯木寒鸦”，夺胎换骨而成。这首俳句译成中文，字甚少，但日文原诗却有5—9—5共十九音节。

    34

　初冬雨下

    僧人手提湿伞

    信步回

    いづく時雨傘を手に提げて帰る僧（1680）

    izuku shigure/kasa o te ni sagete/kaeru sō

　此诗为6—8—5共十九音节之句。