6.14

I have discovered, as perhaps Kelsey will after her much-publicized resignation from the editorship of She after a build-up of stress, that abandoning the doctrine of “juggling your life,” and making the alternative move into “downshifting” brings with it far greater rewards than financial success and social status.（Text5. 2001）

discover / diˈskʌvə(r) / v.发现

publicize / ˈpʌblisaiz / v.宣传；推广

resignation / ˌreziɡˈneiʃn / n.辞职

doctrine / ˈdɔktrin / n.教义；主义；学说

juggle / ˈdʒʌɡl / v.尽力应付

alternative / ɔ:lˈtə:nətiv / adj.可供替代的

downshifting / 'daunʃiftiŋ / n.转换低速；降低速度（这里根据语境应灵活翻译为放慢生活节奏）

status / ˈsteitəs / n.地位；身分；职位

结构分析（图片可点击放大）

你需要知道

1. that引导的从句中，and连接两个动名词ing形式，此处的两个doing说的是同一件事，将其看作一个整体，作主语，谓语动词brings用三单形式。it代替上文整个主语。

2. as perhaps Kelsey will... 省略了动词 discover，还原后为 as perhaps Kelsey will (discover)...省略的目的是为了句子简洁，因为该句主干为 I have discovered that...，相同部分就不再表述了。

翻译

我已经意识到，放弃“忙忙碌碌的生活"教条，转而选择“放慢生活节奏"的做法所带来的回报，远远超过财务上的成功和社会地位，或许凯尔茜在因累积的重负而做出引发公众广泛关注之举——辞去《她》杂志编辑一职——之后也会领悟到。

预告明日长难句

For the women of my generation who were urged to keep juggling through the ’80s, downshifting in the mid-’90s is not so much a search for the mythical good life—growing your own organic vegetables, and risking turning into one—as a personal recognition of your limitations.（Text5. 2001）