汉译英《风·树叶·麻雀》

Wind·Leaves·Sparrow

风·树叶·麻雀

No wind

Leaves don't move

Mild wind

Leaves mildly move

Strong wind

Leaves strongly move

Leaves show their trace

If leaves move

Because wind comes

Leaves don't move

There is no wind

没有风，

树叶不会动。

有微风，

树叶微微动。

刮大风，

树叶就乱动。

树叶显出它行踪。

只要树叶动，

就是来了风。

现在树叶全不动，

就是现在没有风。

图片发自App

The tree by the window

No wind, leaves don't move

Mild wind, leaves mildly move

Strong wind, leaves strongly move

Now leaves don't move

Because there is no wind

However, there is a leaf

Moves activity

Look carefully

That is not a leaf

That is not a leaf

That is a little sparrow

窗前那棵树，

没有风，树叶不会动，

吹微风，树叶微微动，

刮大风，树叶胡乱动。

如今树叶全不动，

因为没有风。

可是有片叶，

动的很活跃，

仔细看了看，

那不是树叶，

那不是树叶，

是只小麻雀。

---

英文为本人原创

原文来自【翻译比赛】2018“诗韵童心”儿童诗歌翻译竞赛征文启事

还没有收到结果，可能是凉了，发出来和大家分享一下，也希望可以得到指点。