《金色笔记》中安娜的一个噩梦

      在英国女作家多丽丝·莱辛的长篇小说《金色笔记》中，描写了安娜做过的一场噩梦：

      一想到这一点，我便不由得大惊失色，我身上每一根神经都奋然而起，反对起这种人生观；只要稍不留神，我便会重新回到那困扰了我多年的噩梦之中。这噩梦具有多种形态，有时出现在睡眠中，有时出现在大白天，它大致可以描述成这般光景：

      一个男子被蒙住眼睛背靠着一堵墙站着，他已被折磨得奄奄一息。他的对面站着六个男子，正举着步枪准备射击。他们受第七个男子的指挥，那人已将手高高举起。只要他的手一放下，枪声就会响起，那囚徒也就一命呜呼了。然而，这时突然发生了一件意料不到的事，其实也不完全出乎意外，因为那第七个男子一直在留神倾听，担心会出现这种局面。在外面的大街上，响起了一阵呼喊声和斗殴声。那六个土兵用质询的目光看着他们的指挥官—一即第七个人。指挥官站在那里，等待外面那场斗殴的结果。这时，传来一阵欢呼声：“我们胜利了!”。那军官听见后随即走到砖墙前，给那位男子松了绑，并站到他站过的位置上。被人捆绑过的男子这时把指挥官捆了起来。这是噩梦中令人毛骨悚然的一个时刻：他俩相对而视，笑了起来：这是一种短暂的、苦涩的、会意的微笑。在这微笑中，他们就像一对亲兄弟。这微笑隐含着一个真理，一个我很想避开的真理，因为它已使一切创造性的东西化为乌有。那位指挥官，即那第七个男子，这时被蒙上了眼睛，背靠着墙站着等待。先前那位囚犯则走到行刑队跟前；那班人仍举着枪站着。他举起手，然后放了下来。枪声响了，那个人抽搐着倒在墙脚根。那六个士兵身子在颤抖，脸色苍白。他们此刻正打算开怀痛饮，以便忘却这场屠杀。

      当他们跌跌撞撞走开时，那个曾经被捆绑，而今已获自由的人微笑着。他们诅咒他，仇恨他，就像当初诅咒、仇恨另一位—即那个死者那样。在这位男子对六位无辜的士兵的微笑中，隐含着一个可怕的、不言而喻的讽刺。这就是那场噩梦。