PMC 31：再谈沟通

北园大湖

Dear Micheal：

请看下面转发的业主关于PFD的沟通方法意见。简单翻译如下：

１），考虑上游的连续性，业主发来上游的PFD和P&ID， 请查收。

2），请非常清楚地表达对业主每一个意见的澄清和解释说明，还有很多没有关闭的问题。

3），如果需要，可以与业主开视频澄清会。

4），发正式出版文件时，请按schedule陆陆续续发出，避免集中扎堆，便于业主安排足够的时间审核文件。

下面邮件里的小标题是我加上的，为了条款清晰。 如果我的翻译有偏差，以业主邮件内容为准。 谢谢!

如有任何不清楚的或者说不好如何表达的，请随时告诉我，一起协商解决，避免因为表达而非技术问题，来回往返邮件。切记!

祝好！

Ann

@文化差异：沟通方式，思考方式等。海外业主基本都是欧美理念，直来直去，讲求细节和沟通效率。

目标：设计质量，项目质量。

本质：安全和成本控制。

适当幽默有益于沟通