老友记第八季（第2集）

红毛线衫

剧情

瑞秋孩子爸爸留下了红毛线衫，大家在找谁是衣服的主人；钱德勒以为自己不小心弄掉了“拍立得”害怕莫妮卡怪罪，在罗斯的支招下临时拍了别人的婚礼现状充数；莫妮卡控制不住拆礼物。

1.

Check out：结账离开；检验；通过考核；盖章；登记并借出

Chandler: We’re checking out of the bridal suite.

我们要退掉新婚套房。

（钱德勒和莫妮卡退房，莫妮卡觉得有点失落）

2.

Disposable：一次性的，用完即丢弃的；可支配的，可自由使用的

Chandler: Not the disposable cameras from the tables.

但是婚宴上拍立得的照片可以马上就洗好。

（莫妮卡说婚纱照还得等好久，钱德勒说但是还有拍立得的照片）

3.

Band-Aid:邦迪牌创可贴；权宜之计

Phoebe: Just tell him and get it over with. It’s like ripping off this Band-Aid, quick and painless, Watch.

告诉他，把事情做个了断，就像撕创可贴一样，越快越不痛，看。

（菲比开导瑞秋要让孩子的爸爸快点知道这件事情）

4.

Lens: 透镜，镜片；（相机的）镜头

Someone: Your finger was covering the lens.

你的手指挡住了镜头。

（钱德勒找不到拍立得，于是随便在别人的婚宴上到处拍照充数，刚好来了两个人请求拍照，但是钱德勒不想拍）

5.

Towed:被拖曳的

Ross: Will the owner of a 1995 Buick LeSabre, please see the front desk, your car is about to be towed.

1995款别克里萨布尔的车主，请联系前台，你的车要被挪走了。

（罗斯假装去敬酒让钱德勒拍照，站在台上的时候被众人起哄敬酒，于是只能乱编）

6.

Involved:卷入的，参与的

Rachel: Are you involved in some kind of dare?

你是卷入了大冒险吗?

(菲比以为泰格是瑞秋孩子的生父，于是把泰格拉到咖啡馆)

7.

Immature:（人）幼稚的，不成熟的；粗糙的

Tag: I know we broke up because you thought I was immature enough.

我知道我们分手是因为你觉得我幼稚。

（泰格以为菲比把他叫出来是瑞秋要和自己复合）

8.

Chandler: Call it even?

所以扯平了吗？

（莫妮卡背着钱德勒自己拆开了所有的礼物，钱德勒在别人的婚礼上吻了新娘充当莫妮卡，两人都很生气又害怕对方责怪自己）