parallel

11.13 parallel

英英释义：a person or thing that is similar to another.

解释：parallel做形容词说，是于….平行（A is parallel to B），做名词讲，本意是平行线（a pair of parallel line）

做名词引申为相似性，共性。由几何中的平行线而来，形象。

同义：similarity 表达两个事物的共同特征，resemblance

搭配： the similarity between A and B/ parallel with

      Draw parallel between

      Striking parallel   

例1：很多年前在《英语沙龙》杂志读到现任北大光华学院金融教授 Michael Pettis 的一个访谈，主题是中美文化差异。他在回答“中国哪个城市最像纽约”的时候，是这样说的： 

There are many striking parallels between Shanghai and New York City.

“striking”的意思是“明显的”，经常用来修饰 difference 和 similarity，也常用来修饰 parallel，这类常见搭配在《牛津英语搭配词典》中就可以查得到。我们可以在上面这句话的基础上，改写造句：

When many New Yorkers visit Shanghai, they can readily sense familiar parallels between Shanghai and the Big Apple.（“The Big Apple”是纽约市的昵称。）

例2：2014 年底我从美国东海岸搬到旧金山，参加了当地两个 Toastmasters Club 公众演讲俱乐部。当时有会员问我喜不喜欢旧金山，我大概是这么说的：

I love San Francisco as much as I love New York City. In terms of cultural diversity and vibrancy, I see a lot of striking parallels between the two cities.

“parallel”最常见的一个用法是“to draw parallels/a parallel between A and B”，意思是“在 A 的身上可以看到 B 的影子”。当我们想表达“A 和 B 有很大的相似之处”时，就可以想到使用“parallel”。比如：

Many foodies try to draw a parallel between Chinese noodles and Italian pasta.   

Some psychologists have drawn mind-boggling parallels between video gaming and casino gamble.

翻译： 这本书主要写的是传统出版业和数字出版业之间有趣的相似性。

This book draws parallel between traditional publisher and digital publisher.

场景：学英语和学游泳有很多相同点。

There are striking parallels between learning English and swimming.