我翻译的《道德经》第二十一章（3）

图片发自App

原文:

惚兮恍兮，其中有象；恍兮惚兮，其中有物；窈兮冥兮，其中有精，其精甚真，其中有信。

译文:

它是那样的恍恍惚惚啊，其中却有形象。它是那样的恍恍惚惚啊，其中却有实物。它是那样的深远暗昧啊，其中却有精质；这精质是最真实的，这精质是可以信验的。

解释:

象：形象、具象。

窈兮冥兮：窈，深远，微不可见。冥，暗昧，深不可测。

精：最微小的原质，极细微的物质性的实体。微小中之最微小。

甚真：是很真实的。

信：信实、信验，真实可信。

我的翻译:

Dao is quite confused and stupefied.

It  is quite confuse and stupefied,but it  seems to has  an image .

It is quite confuse and stupefied,but it

seems  to  has  material objects.

It is also deep and ambiguous, but it has

tiny substances which are true and can be tested and verified.