老友记第八季（第7集）

墨水印

剧情：钱德勒请了一位女佣回来打扫卫生，莫妮卡觉得自己受到了“威胁”，怀疑女佣偷自己的牛仔裤穿；菲比和厄休拉的未婚夫约会，两人因为厄休拉和菲比是双胞胎觉得很奇怪；瑞秋因为宝宝想要搬出乔伊的公寓，罗斯帮着找公寓。

1.

Nag：唠叨的；挑剔的；使人不得安宁的

Monica: Nagging works.

唠叨还是有用的。

（莫妮卡回家发现钱德勒把家里打扫的干干净净，以为是自己平时的唠叨起了作用）

2.

Relinquish：<正式>（尤指不情愿地）放弃，交出（权力、职位等）

Chandler: I know you don’t like to relinquish control.

我知道你不想让出控制权。

（钱德勒说不是自己打扫的，是自己请了一个女佣，莫妮卡听完觉得自己的地位受到了威胁）

3.

Sponge： [无脊椎]海绵（sponge 的复数形式）；海绵皂；海绵动物

Chandler: She mentioned that she adore the way you arranged the sponges.

她还提到她很喜欢你放海绵的方式。

（莫妮卡不想请女佣，钱德勒说好话）

4.

Ammonia： [无化] 氨，阿摩尼亚

Ingredient：（食品的）成分，原料；要素，因素

Chandler: It’s two parts ammonia and one part lemon juice. The secret ingredient is…

是两份的氨水加上一份的柠檬汁，秘诀就是…

（女佣打扫卫生夸奖莫妮卡的清洁剂，莫妮卡说这是自己做的，刚准备夸夸而谈觉得自己不能泄密给女佣太多）

5.

Stain:（被）玷污，留下污渍；给……染色（或着色）

Crotch:（人的）胯部，分叉处；丫叉

Monica: About a week ago, I was wearing those jeans and I dropped a pen in my lap and it left an ink stain on the crotch.

一周之前，我穿着这条牛仔裤，在大腿那里掉了只笔，裆部留下了墨水印。

（莫妮卡看着女佣的牛仔裤觉得自己好久没见的一条就是她偷走了，钱德勒觉得不可能，莫妮卡说自己可以作证，因为自己的牛仔裤有墨水印）

6.

Rip:裂口，裂缝；撕，撕破；<美，非正式>欺诈，剽窃

Monica: You’ll know it’s mine because on the right cup the lacey part, there’s a very noticeable rip.

你会知道（那件内衣）是我的，因为在右边的杯罩有一个很明显的开线。

（莫妮卡又怀疑女佣偷自己的内衣穿，因为自己做了不太雅观的事情让女佣觉得自己是同性恋，让钱德勒去证明确实女佣有偷内衣穿）

7.

Joey: If I’m bringing home a woman who can’t stand being around a baby then maybe I don’t wanna be with that woman.

如果我带回来一个连宝宝都不能接受的女人，那么说明那就不是我应该找的女人。

（瑞秋因为宝宝害怕打扰到乔伊的生活要搬家，乔伊舍不得瑞秋，说服瑞秋留下来）