中医为什么要使用英文

引言： 把“臀部”念成“殿部”反而显得文雅......人人都有健康的需求......如果字母念错了，能把单词念对吗？

一直支持我的粉丝们，相信你们都看到了，我的文章有时候要夹杂着英文。

我问你，数学课你为什么不用“一”甚至“壹”来代表“1”？那些是阿拉伯数字，不是中国数字啊。

你愿意写“45123”，还是愿意写“肆萬伍仟壹佰廿叁”？中文也很好啊，比如这个“廿”，简直比写“20”还要省事。

以后还会有更多的英文出现在我的文章里。

有些地方我们真的不需要使用外来语，比如汉语拼音，台湾一直到现在使用的都是注音符号，我觉得台湾人普遍地发音比大陆人准，写字比大陆人漂亮，笔画笔顺比大陆人正确。

有些地方人们真的需要使用外来语，比如日语的KanJi就是中国的汉字，没有汉字也就没有日语。日语里也有大量的英语成分。

就好比使用阿拉伯数字，其优点显而易见，没有任何人觉得是外来语而产生不适感。

汉语有汉语的优点，其优点是绝无仅有的，是举世无双的，但是任何一个事物都有缺点，汉语也不能免除。尤其是当引进西方文化的时候，

作为优点的举例：经络学本来是描述人体结构的，我们的医生翻译了“解剖学”，经络只有活体有，解剖只能在尸体进行，这翻译真是完美。

相反的，作为缺点的举例：把“Spleen”翻译成“脾”。造成了一代又一代人的困惑，几十年以来许多技艺已经十分高超的医生，却不得不一遍又一遍跟大家讲解这个最简单的名词，真是浪费他们的生命啊。（具体的“Spleen ”和“脾”这些词，我会在专门涉及到这些健康话题的文章里面详细解释。）

所以，下次如果你看到文章里面出现“Liver”，请你不要头大，随便你怎么念好了，你爱念“[ˈlɪvə(r)]”，或者“[ˈlaɪvə(r)]”，都随你，好比广东人的“yi”是2，河南人的“ler”也是2，没有任何人觉得不妥。反正，你就是不要把“liver”当成“肝”就对了。

反之，如果你看了某部医学典籍，上面写着“肝”，那么你要先分清楚，是“肝”还是“liver”。如果是肝，指的是以五行之一的木气所代表的身体的升发之气的运行，肝主藏血，身体里面藏着血液的那些地方是肝的阴，以阴为体，这个肝之“体”大致等同于“liver”，包含liver，比“liver”的含义更大；以阳为用，但凡出现各种异常的功能状态都离不开讨论肝阳，所以讨论肝阳的机会更多，其含义比“liver”的分子生物学水平和细胞学水平等等功能状态也更多更大。

我希望很快地看到这一天，凡是医学的书籍，都是夹杂着英文和/或拉丁文，即便是给外行人看的书籍也是如此，因为如今老百姓的中医水平和西医水平都已经达到了很高的程度。本来，医学院的学生就免不了要顺带学习拉丁文，早就已经习惯了，我们不写“上午”，写“am“多省事啊，我们不写”一日一次/一日三次”，写“qd/tid”多省事啊。

我希望不久的将来，所有该写“liver”的地方，绝对不会被写成“肝”。所有该写“Immunity”的地方，绝对不会被写成“免疫”。“免疫学”这门课的名称，如果不改名，要被提起公诉。

西医侵占了太多中医的版权啊呵呵，让这一切早日成为历史吧，人人都有健康的需求，如果字母念错了，能把字念对吗？

所以，凡是涉及到基本概念必须澄清的地方，我不得不使用英文。随便大家怎么念都行啊。我们在大学里学习解剖学的时候，大家不好意思念”臀部“，故意把它念”殿部“，这样大家反而都觉得好文雅，呵呵。所以时间长了以后，大家就会觉得不是外语了，好比说，没有一个日本人觉得汉字是外语。

如果你有更好的建议，我们一起讨论，我很欢迎。

☆本文为原创，欢迎转发分享，严禁商业传播☆