吴兴华一一玉树中摧，壮志未酬

今天看了一篇关于吴兴华的长文，这篇文章称吴兴华文学才华可与陈寅恪、钱钟书相提并论。

这是一个之前闻所未闻的名字。

看完全文，配合资料，人物生平梳理如下：1921年出生，1937年考入燕京大学，1941年毕业，之后在北京的中法汉学研究所工作，另外做一些家教，补贴家用。抗战胜利后，燕京大学教英文，49年后，北大、清华、燕京三校的一些院系合并之后，吴兴华出任北大西语系副主任及英语教研室主任。1966年8月3日离开人世。

吴兴华父母因病早逝，在太平洋战争到日本投降，是吴兴华和家里弟妹们接触最多的一段时间。他们在一起看书、写诗、讨论问题。吴言（最小的弟弟）的五姐写过一首诗，得到了吴兴华的赞扬：

忆昔当垂髫，无忧终日嬉。家人聚一堂，欢歌奏竹丝。呀呀父执前，学唱咏怀诗。何期父母逝，复与兄姐离。寄居依亲戚，拘谨寡言辞。一夜弦歌响，起听有所思。星月照邻院，荧寒异儿时。忽然曲声止，唏嘘难自持。岂徒哀身世，兼为歌者悲。欢娱去不返，流年逝若飞。方看春草生，瞬息秋草萎。从此愁如草，交纠无尽期。

生活虽苦，学习氛围很浓。

吴兴华没有出过国，可他不但精通英语，法、德、意等语言一学便会，全班第一，还能阅读拉丁文和古希腊文。他曾在信里跟好友宋淇说，不论是英、法、德、意哪一种语言，只要是好诗，别人一提起，他便能立即说出它形式上的细节、内容的好坏。

他校译了朱生豪的《莎士比亚全集》, 为杨宪益校订《儒林外史》译稿，为罗念生校对文稿，为李健吾翻译了拉丁及希腊文戏剧理论……

然厄运在1957年降临，这一年，吴兴华被划为右派，被停课。更大的厄运于1966年降临，8月2日，系里让他去一趟，这一去，再也没能活着回来。

据其夫人谢蔚英所述，吴兴华是被红卫兵虐死的，太悲惨了。

吴兴华已经基本完成的但丁的《神曲》的译稿，另有他已经近于完成的一部关于唐朝诗人柳宗元的小说，还有他翻译的一本希腊文艺理论，是本来计划要出版的一套外国文学理论丛书中的一本。像吴兴华这样的懂希腊文的人很少，这本书是特别要他翻译的。这些稿子统统被烧成了灰烬，何其可惜。

唯一值得欣慰的是，文革后恢复高考，吴兴华的大女儿吴同考入北京外国语学院，小女儿吴双考入北大。毕业之后她们又双双考取了美国研究院的全额奖学金赴美深造。如今这两姊妹均在美国常春藤大学任教，可谓没有辜负父亲对她们的期望。