L02E05：翻译的词和句子|好中文的样子

听了王佩老师《好中文的样子》第一堂课以及第二堂课，才意识到，现代汉语中，不少词时由翻译创造出来的词，一些句型也是又翻译创造的。

第二次作业：

翻译词:

1. 用中文音译的名字，比如：坦克（tank），沙发（sofa），巧克力（chocolate），抬头（title）

2. 一些新的词汇，比如：阶级，民主，政治，法律，理论，病毒

3. ……性的词，比如：创造性，可能性，纯粹性等

4. ……力的词，比如：购买力，推动力，想象力等

来自于翻译的句式:

1. 正是……

正是这种分子运动，我们称之为热。

（It is this molecular motion that we call heat.）

2. 直到……

直到晚上，我们才得知这不幸的消息。

（It was not until evening that we learned the unhappy news. ）

3. 如此之……

光的运行速度如此之快，我们都很难想象。

（So fast does light travel that it is different for us to imagine its speed. ）

4. 在任何情况下

在任何情况下，我们都不会同意这个设计方案。

（We shall consent to the designing plan under no circumstances. ）

5. 我认为……

他把一切错误都归罪于我，我认为这很不公平。

（He blamed me for everything, which I thought very unfair.）

6. 不得不……

我不得不先离开了。

（I have to leave now. ）

7. 除非……

除非她有急事，她一定会来的。

(She is sure to come unless she has some urgent business. )

8. 不管怎么样……

不管怎么样，我永远也不会屈服。

（I will never give in, no matter what happens.）

9. 看起来像……

它看起来像一只兔子。

(It looks like a rabbit. )

10. 要是……就……

你要是能来，我就太高兴了。

(If you can come, I'll be only too glad.)

11. 众所周知……

众所周知，合金是一种含有两种或两种以上元素的金属产品。

(It is well known that alloy is a metal product containing two or more elements.)

比喻：

a silvery laugh 银铃般的笑声

An iron will 钢铁般的意志

As songful as a bird 像鸟一样动听

As slow as a snail 像蜗牛一样慢

Kill two birds with one stone. 一石双鸟

A cat has nine lives. 猫有九条命

Barking dogs don't bite. 爱叫的狗很少咬人。

A speck of mouse dung will spoil a whole pot of porridge. 一粒老鼠屎，坏了一锅粥。

---

L02E05