【日语共读】《你的名字》（20）

   故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。

   然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。

文中的人称代词有重要作用，而中文的第一人称【我】已经反映不出性别，故采取我（♂），我（♀）的方式表现

 

第三章日々

知らないべルの音だ。

まどろみの中でそう思った。目覚まし？でも、私はまだ眠いのだ。ていうかまだ寝よう。目をつむったまま、布団の脇に置いたはずのスマフォを手で探る。

あれ？

私はさらに手を伸ばす。もうウルサいなーこのアラーム。どこに置いたっけ……

不熟悉的铃音。朦胧中这样想道。醒了吗？但我（♀）还好困。那就再睡会吧。闭着眼睛手寻找着手机。
诶？
再怎么伸手都…这个闹铃真烦内。放在哪里来着……

「——痛っ！」

どしん、と背中が思いきり床にぶつかる。どうやらべッドから落ちてしまったらしい。いててて……って、え？べッド？

ようやく目を開けて、私は上半身を起こした。

あれ？

ぜんぜん知らない部屋。

に、私はいる。

私、昨日どこかに泊まったっけ？

【——痛！】
咚的，后背撞在了地上。好像从床上掉下来了。疼疼疼疼……诶？床？
终于睁开眼睛，我(♀)直起上半身。
诶？完全不认识的房间。
我（♀）昨天在别的地方睡的？

 

「・・・どこ？」

と呟いたとたん、喉の妙な重さに気づく。反射的に手をやる。硬く尖った喉に、指が触れる。「んん？」とふたたび漏らした声が、やけに低い。視線を体に落としてみる。

・・・・・・ない。

【……哪儿呢？】
呢喃的时候，蓦然感受到喉咙有些重。下意识的用手去摸。坚硬鼓起的喉咙，手指碰到的瞬间。【嗯嗯？】再次流泻的声音，异常低沉。视线暂时落在身体上。
……不见了。

目覚えのないTシャツはお腹まですとんとまっすぐに落ちていて、ない。

そして、やけに見通しの良い下半身のそのま真ん中に、なにかがある。おっぱい不在の違和感を覆すくらいの強烈な存在感を、それは放っている。

陌生的衬衫一马平川的平滑至腹部。
小白兔，不见了。
而，一望到底的下半身里，有什么东西，小白兔不在的违和感都难以匹敌的强烈的存在感，从那里释放出来。

 

・・・・・・これ、なに・・・・・・？

そろりそろりと、私はその部分に手を伸ばしてみる。全身の皮膚と血液が、その一点にぎゆーっとひっぱられている。

・・・・・・これって。・・・・・・これって、もしかして部位的に。

・・・・・・・・・・・・。

・・・・・・。

・・・。

……这是，什么……？
小心翼翼的，我（♀）的手朝那部分伸去。全身的皮肤和血液，都在那一点下嗖的僵直。
……这是。……这，难道是某个器官。
…………。
………。
……。

手が触れる。

あやうく気を失いそうに、私はなる。

誰、この男？

知らない洗面所の鏡に映った知らない顔を、私はじっと見つめている。

手摸了上去。
差一点就要晕过去。
谁啊，这个男的？

陌生的洗手间里，镜子里的陌生容颜，我（♀）死死盯着。

---

本期主播：yuki

本期编辑：reno 

责任编辑：日语之声

注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。