越人歌

今天跟儿子背越人歌，就一起赏析下吧。

图片发自App

我国第一首译诗。

《越人歌》：越女初遇鄂君

碧波荡漾，水涵春色。一苇寥廓，两岸溟濛。鄂君欲渡河，越女遥相请。

在青翰舟中，越女初遇鄂君，芳心向春，暗生倾慕。心中轻飏涟漪，如何抒情？唯有向这青山绿水高歌一曲，以表我心。

越女唱道：

今夕何夕，南国水乡。

情思浪漫，公子无双。

与君同舟，爱慕相望。

你的雍容，我的寒酸。

一眼万年，悲欣吟唱。

相遇浅淡，离别翩然。

虽然语言不通，但鄂君听闻此曲清嘉柔亮、甜而不腻，又见越女满面红晕、娇羞妩媚。顿感好奇，便请来翻译将唱词译为了楚歌：

今夕何夕兮，搴（qiān）舟中流。

今日何日兮，得与王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾诟耻。

心几烦而不绝兮，得知王子。

山有木兮木有枝，心说君兮君不知。

---

①搴（qiān千）：拔。搴舟，犹言荡舟。洲：作“舟”。

②被（pi）：同“披”，覆盖。訾（zǐ）：说坏话。诟（gòu）耻：耻辱。

③几（jī）：同“机”。王子：此处指公子黑肱（？－前529年），字子皙，春秋时期楚国的王子，父亲楚共王。

④说（yuè悦）：同“悦”。

---

今晚在河里掌船，是什么好日子？

和哪一位同船？和王子你们

承蒙大人美意赏识见爱，我无比羞愧。

我多么希望认识王子！今天终于认识了。

山上有树丛，竹木有枝梢。

您知道吗？我心里对您非常敬慕眷恋。

---