广告狂人第1季第2集中英台词整理和单词统计
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| Should get him to put another egg in it. | 让他再打一个鸡蛋吧 |
| Roger | 罗杰 |
| Darling, one egg is good. Two eggs are better. | 亲爱的两个鸡蛋比一个好多了 |
| Tell the, uh, lieutenant, please, | 请转告中尉[餐厅经理] |
| that things are getting a little dry around Hill 29. | 29号营地弹尽粮绝(酒喝光了) |
| Am I wrong? | 我说错了吗 |
| All clear in No Man's Land. | 干干净净滴酒不剩 |
| Betty? | 是吧贝蒂 |
| Roger, you've expressed your desire for another drink. | 罗杰你显然还没有喝够 |
| No need to take the orders. | 不用听我的意见了 |
| Right away, sir. | 马上就来先生 |
| Wine list | 酒水单 |
| and I'll have another one of these while I'm waiting for the list. | 上酒之前我想再来一杯开胃酒 |
| 完整版请点击 | |
| Another egg. | 多加一个鸡蛋 |
| Well, I am having fried chicken. | 我还点了炸鸡 |
| As long as the egg comes first. | 因为有蛋才会有鸡 |
| My nanny, Belva, made fried chicken. | 我的保姆贝尔瓦也做炸鸡 |
| I used to take it to school wrapped in wax paper. | 我以前把炸鸡包在蜡纸里带去学校 |
| His sweet Belvedere. | 美好的回忆 |
广告狂人单词统计
广告狂人高频单词统计
| He really loved that woman. | 他很喜欢那个女人 |
| Had another nanny originally German girl. | 另一个保姆是德裔女孩 |
| Round face, enormous bosom. | 圆脸硕大的胸 |
| My parents got rid of her after the Lindbergh baby. | 在林德伯格婴儿绑架案后她被解雇了 |
| We thought about getting a nanny. | 我们也想过找一个保姆 |
| We have a girl that comes in | 我们有一个女孩 |
| who's sort of a housekeeper and sometimes babysitter. | 帮我们管家有时也会照看下小孩 |
| I'd let her take the children to play group, sometimes the park. | 我让她带孩子玩游戏或者去公园 |
| Belva raised me. | 是贝尔瓦把我带大的 |
| I turned out just fine. | 我现在不也好好的吗 |
| Didn't have to go to a psychiatrist like some people's kids. | 不像有些人家的小孩还得看精神医生 |
| Oh, what's the big deal? | 那又怎么了 |
| Margaret is practically the last girl in our building to go. | 玛格丽特大概是整座楼里最迟嫁出去的吧 |
| 16 years old, wouldn't get out of bed. | 16岁了还赖床 |
| I tell you, I cannot wait until that girl | 告诉你我巴不得 |
| is another man's problem. | 她早点嫁出去 |
| What about you, Don? | 你呢唐 |
| Did you have a nanny? | 你有保姆吗 |
| I can't tell you about my childhood. | 我必须对我小时候的事缄口不言 |
| It would ruin the first half of my novel. | 不然我自传的前半段就毁了 |
| Don doesn't like to talk about himself. | 唐不喜欢讲他自己 |
| I know better than to ask. | 我很知趣从没问过 |
| An ad man who doesn't like to talk about himself? | 一个做广告的人不喜欢谈自己 |
| I think I may cry. | 我真该哭了 |
| It's not that interesting a story. | 其实我小时候并不有趣 |
| Just think of me as Moses. | 把我当成摩西吧[圣经人物] |
| I was a baby in a basket. | 被放进篮子里的婴儿 |
| To Moses and Don Draper: | 敬摩西和唐·德雷柏 |
| A couple of princes. | 两位王子 |
| If the gentlemen will be patient. | 请男士稍等片刻 |
| I'll join you. | 我和你一起去 |
| I think I may know more about your wife | 我想我对你太太的了解可能胜过 |
| than I do about my own. | 对我自己妻子的了解 |
| Maybe your wife is just a better drinker. | 可能是因为你老婆比较能喝 |
| Entirely possible. | 完全可能 |
| Mona, could you help me here? | 莫娜可以帮我一下吗 |
| I seem to have grown a set of thumbs. | 我的手有点抖 |
| Do you ever have that when your hands go numb? | 你手麻了也会这样吗 |
| You want me to touch you up? | 要我帮你补口红吗 |
| Yeah, I think you'll have to. | 恐怕要麻烦你了 |
广告狂人中英对照台词本截图
广告狂人中英对照台词本截图
| Look at those lips. | 看看这唇瓣 |
| I'll bet it's not hard for you to hold on to a man like that. | 我敢打赌你抓住男人轻而易举 |
| Don't smile. It'll make it harder. | 别笑不好抹 |
| It's hard to hold on to anything right now with the children | 现在家里上上下下都得照顾还有两个孩子 |
| and running the house and... | 可真不容易 |
| I don't know if I told you, | 我不知道我有没有告诉你 |
| but my m-mother died two, three months ago. | 我妈妈在三个月前去世了 |
| I'm sorry. | 很抱歉 |
| There are other ladies waiting to use the mirror. | 还有其他女士等着用镜子 |
| Those purses get any smaller, we're gonna starve. | 那钱包再小一点的话我们就得饿死了 |
| I love seeing you like that. | 我喜欢看你这样 |
| Well, you were sitting on my good side. | 你现在正好能看见我好看的侧面 |
| No. I mean, the way other people see you. | 不我是说你在其他人面前的样子 |
| When you're with strangers, | 当你和陌生人在一起的时候 |
| you know exactly what you want. | 你很清楚自己要什么 |
| Well, I like to think I always know what I want. | 我觉得我一直都很清楚 |
| Slow down. | 慢点 |
| I'll have to put that in my diary: | 我得把这个记在我的日记里 |
| Lobster Newburg and gimlets should get a divorce. | 龙虾纽堡和鸡尾酒应该离婚了 |
| They're not getting along very well. | 他们相处得真不好[指胃不舒服] |
| Once you rounded the corner on number two, | 当你要第二份的时候 |
| I took it for a case of nerves. | 我还认为你勇气可嘉 |
| He's your boss. | 他是你老板 |
| He likes you. | 他喜欢你 |
| Toots Shor means he likes me. | 去图特肖尔餐厅意味着他喜欢我 |
| When he gets us to the Four Seasons, | 如果他请我们到四季酒店的话 |
| then we'll know he trusts me. | 那么就表示他信任我了 |
| Hmm. He seemed very forthcoming. | 他看起来人很好 |
| Yeah. When he's stoned on martinis. | 那是马蒂尼喝多了 |
| I don't know. | 不知道 |
| It all seemed like an invitation to you | 看起来就像想要 |
| to con... confide. | 与你深交 |
| Well, maybe it's just manners, | 或许只是出于礼貌罢了 |
| but I was raised to see it as a sin of pride | 我从小受的教育都是别吹嘘自己 |
| to go on like that about yourself. | 那是自高自大的表现 |
| You're so reverent. | 你太谦虚了 |
| Did you have a nanny? | 你小时候家里有保姆吗 |
| I've never asked you that. | 我从来没有问过你 |
| Why? What difference does it make? | 为什么这样问呢有意义吗 |
| I don't know. We've never talked about it. | 不知道我们没谈过 |
| Did you? | 有吗 |
| No, of course not. | 当然没有 |
| So your mother and father are responsible for all this? | 所以你爸妈一手把你带大的 |
| I'll have to thank them someday. | 我要感谢他们 |
| Jesus, Bets. | 天啊贝蒂 |
| 完整版请点击 | |
| It's like politics, religion, or sex. | 就像政治宗教性一样 |
| Why talk about it? | 为什么要说这个呢 |
| I see your point. | 我明白了 |
| Who is in there? | 是谁在你心里 |
| Peggy, next step is accessories. | 佩奇下一步是饰品 |
| $35 a week, minus 6.75 for FICA. | 周薪35元还要除去社保捐助的6.75元 |
| Can you believe it? | 真不敢相信 |
| Maybe it's the fumes from the rubber cement on that envelope, | 说不准是信封上胶水的味道 |
| but there's nothing to be happy about here, | 没有什么值得高兴的 |
| although you never forget your first. | 即使你永远不会忘记第一次拿薪水的滋味 |
| For two weeks I've been telling people | 一连两个周我都不停告诉人们 |
| I have a job in Manhattan. | 我在曼哈顿有了工作 |
| Look at you. You're indomitable. | 看看你多么能干 |
| You never know you were in the very bottom of the food chain. | 你不知道自己曾在食物链的最低端吧 |
| Bridget? Are you okay? | 布里吉特你没事吧 |
| Thanks to the Precision Valve Corporation, | 多亏了高精喷雾阀门公司 |
| for the next 18 months, | 在接下来的18个月中 |
| Gillette is the only company on earth | 吉列会是世界上唯一能生产出罐装 |
| that can spray deodorant out of a can. | 除臭喷雾剂的厂家 |
| Modern deodorant for a modern man. | 新潮除臭喷雾剂献给现代男人 |
| He prefers jet travel to train travel, | 他旅行喜欢坐飞机而不是火车 |
| Vodka to Scotch, | 喜欢伏特加而不是威士忌 |
| and he likes to get his news from the radio, not the paper. | 他喜欢通过广播听新闻而不是看报纸 |
| Harold Hill, give it a rest. | 哈罗德·希尔别玩了 |
| " Do not puncture or incinerate. " | "请勿弄破罐体或靠近易燃物品" |
| Sounds dangerous. | 听起来很危险 |
| Hey, I got a dud. | 我这个喷不出来 |
| How is it a guy as big as you, Ken, | 肯像你这样壮实的人 |
| has no basketball skills? | 怎么不会打篮球呢 |
| I'm sure more research is needed. | 我们应该进一步研究 |
| We should try it out. | 试用一下 |
| Who smells bad in here? | 这里谁最臭 |
| Oh, no. Come on. | 别这样少来 |
| Come on, Kenny. | 来吧肯尼 |
| Knock it off! | 别闹了 |
| Just pretend it's prom night. | 就当是舞会之夜 |
| You can be the girl. | 你现在就是姑娘 |
| Stop! | 住手 |
| Engage rockets. | 准备发射 |
| All right, close your eyes. | 好吧闭上双眼 |
| Mr. Draper, I was buzzing you. | 德雷柏先生我一直在呼叫您 |
| Mr. Cooper is waiting. | 库珀先生来了 |
| I always thought it was Sterling | 我一直以为是斯特林 |
| who was responsible for the Navy attitude around this place. | 把海军作风带到这地方来的始作俑者 |
| Brassere account. | 我们在讨论布雷泽尔那单生意 |
| Just figured out we can't sell them to men. | 最近发现产品在男人中没有市场 |
| So much yarn, so little time. | 借口很多时间太少 |
| So Roger mentioned this Nixon thing. | 罗杰向你提过尼克松的事吧 |
| Yeah, he mentioned it. | 提过 |
| I just assumed it went away. | 我还以为这事儿完了呢 |
| It didn't. | 还没 |
| Last I read, Nixon was running without an agency. | 上次我看到消息说尼克松没有找广告公司 |
| Make no mistake, we know better | 毫无疑问 |
| what Dick Nixon needs better than Dick Nixon. | 我们比尼克松本人更了解他到底想要什么 |
| What does Dick Nixon think he needs? | 那么尼克松认为他想要什么呢 |
| What he already has: Ted Rogers, | 他已经拥有了特德·罗杰斯 |
获取完整的剧集台词和单词统计，请移步赞赏区查看关键字