2020-08-17 译雪莱诗《The Past II》

《The Past II》

Forget the dead，the past？Oh，yet
There are ghosts that may take revenge for it，
Memories that make the heart a tomb，
Regrets which glide through the spirit’s gloom，
And with ghastly whispers tell
That joy，once lost，is pain.
1818

---

【瑞译进取译诗】

                《逝 /二》

忘掉吧！那些已死的和已去的。

哦，但是他们的阴魂会因此而发起报复。

记忆终将化心成冢，

懊悔会在低迷抑郁时趁机潜入，

鬼一般地向你阴森森地耳语：

欢乐失之则成痛。

1818年

注：原创译文，如需转载请联系译者。尊重原创，请标注译者信息。