二笔通过经验帖

今天查catti成绩，低分飘过。终于完成了自己的目标啦！

2018年对我还是没那么差，最后给了我最棒的结果。现在和大家分享下自己的备考经验。

一、个人情况

我是英语专业毕业学生，通过了专八。工作已经四年了，这次考试没有很多时间备考，综合是完全没准备，实务练得也不多，所以分数都不高。

二、备考材料

综合没有准备，不过之前看经验贴有推荐买官方的综合真题练。虽然没练，但我每天都坚持背三十个Gre单词。

实务看了网上很火的韩刚和武峰的书，会有些帮助的。打印了十九大报告看，推荐大家看这版的，和以往的报告不同，翻译质量更高，也更正了以前一些中式翻译。

关注了几个公众号，有Catti考试资料与资讯，经济学人双语阅读和自由翻译日记。

不得不说Soren的经济学人双语阅读是良心公众号，干货很多，对句子分析很详细，一步步教你如何找到主干，如何处理修饰部分。我很喜欢里面的写作讲解和精彩表达。考前一个多月每天都会看公众号内容，学到很多精彩地道的表达，翻译中还用到了呢！后来报了精读写作课，讲解特别详细，提供的句型和用词都非常地道，感兴趣的小伙伴不要错过哦。

现在详细讲讲考试感受。

三、综合

综合考完的感觉是，词汇量比专八的要大，单词更偏。这次阅读理解，完型不难，但同义词替换比较难，好些单词都不认识。所以要过综合，必须背大量的单词！这里推荐墨墨背单词，很简洁的一款背单词软件，根据遗忘曲线安排单词出现的时间和次数。

大家也可以买综合官方教材，提前练练，熟悉下题型。

建议大家做题的时候最好做完一道大题就涂答题卡，这样后面不会很匆忙。

四、实务

我是提着行李箱去考场的，厚厚的两本词典！一本是陆谷孙的，非常全面。另一本我觉得一般般就不推荐了。

这次实务大家普遍反应比较难，主要是第一篇英译中比较难。查字典就花了很多时间，后来我看时间不够，就不让自己查字典了，猜词。中译英第一篇难，很多中国特色的表达，不是很好翻译。不过大家如果认真看了十九大或白皮书，会好一些。

要过实务，首先字要写得又快又清晰，平时要多练，尤其是考前半个月要写下来，并配合查纸质词典。我这次是写到了最后，只剩两分钟检查。

建议大家一定要留时间检查下自己的译文，尤其是中译英的，避免出现时态不一致，主谓不一致或单词拼写错误此类问题。catti考试是扣分制的，所以能拿到的分千万别因为粗心而丢分！

大家平时练完后，最重要的是将自己的译文和原译文进行对比，找出自己不足之处。隔段时间，将自己不足之处进行分类总结。找到中英文的差异。我自己总结了三条，分享给大家。

第一条：主次位置不一样。中文是细节背景次要信息放前面，结论结果表态等重要信息放后面。英文与其相反。

第二条：中文喜欢用主动句，英文被动句会多一点。中文逻辑内隐，英文通过连笔表现逻辑关系。

第三条：中文喜欢用动词，而英文喜欢用名词和介词来代替动词。建议大家好好掌握介词的用法。

最后，祝大家都能通过Catti考试！