《随园诗话》学习与译注

卷五

八

原文

       张文敏公以书法掩诗名。余见手书《春莺啭》云：“绸压香筒坠宿云，花魂愁杀月如银。独听鱼钥西风冷，又是深秋一夜人。”

译注

       张照因为他的书法掩盖了他的诗名。我看见他手书《春莺啭》诗：“绸压香筒坠宿云，花魂愁杀月如银。独听鱼钥西风冷，又是深秋一夜人。”意思：丝绸盖压着香筒香气像晚间的云烟坠下，花的韵致堪比如银的月光。独自倾听门锁叮当传来冷冷的西风，人又遇到一个深秋的夜晚。

       张照（1691-1745）初名默，字得天、长卿，号泾南、梧窗、天瓶居士。清松江府娄县人，家住秀野桥西。康熙四十八年（公元1709年）进士，改庶吉士。官至刑部尚书、抚定苗疆大臣等职。家富藏书，有藏书楼“天瓶斋”。熟谙音律和戏曲，曾创作《劝善金科》、《月令承应》、《九九大庆》等宫廷大戏，均以宣扬因果报应、封建迷信为主。乾隆九年（1744），清高宗命他与梁诗正等人主编《石渠宝籍目录》，共44卷。著录当时宫廷中所藏书画，依储藏之所，各分书册、画册、书画合册著录；再依书卷、画卷、书画合卷著录；最后按照书轴、画轴、书画合轴著录，共计9类，每类又分上等、次等。著录纸绢、尺寸、款识、印记和题咏、跋尾等。后由董邦达等人续修《石渠宝籍重编》、《石渠宝籍三编》，专录乾隆内府所藏书画作品。其孙张兴载，亦富藏书，有藏书印多枚。乾隆九年十二月，因父丧回籍，至徐州宿迁县，卒于旅次。谥“文敏”。书法早年学董其昌，得母舅王鸿绪亲授；后又学米芾，并受赵孟頫较大影响。但不一意守师法，而是努力创新，特别是率真之作，更显得变化多端，精彩动人。楷书字体秀媚婉丽，平正圆润，是清代“馆阁体”代表。草书笔画转折多变，结字聚散适宜，气势贯通，浑朴雄健。曾书写宋代范仲淹的《岳阳楼记》，被镌刻于岳阳楼上。人称“名楼、妙文、好字”，合为“三绝”。

       香筒，是古老的传统工艺品。古代净化空气的一种室内用具，一般是直接将特制的香料或是香花放入香筒内，香气便从筒壁、筒盖的气孔中溢出，是古代富贵人家必不可少的生活实用品。

       鱼钥，读音yú yuè，汉语词语，意思是鱼形的锁。