电影英语：乌克兰版“迪士尼”？《森林奇缘》公主都经历了什么？

近日在国内上映的一部动画电影《森林奇缘》，光看画风和名字的话，差点以为是迪士尼出品的公主系列电影，没想到竟是乌克兰制作的动画电影。尽管不是迪士尼出品，但《森林奇缘》的故事依旧延续了传统的“救公主”的桥段。

一个不服从命运的公主，一个为了救公主而生的骑士，拿着开挂的武器，打败强大的敌人，最后幸福的在一起。那么如果有人问起你这个「故事」说了什么，用英语怎么表达呢？一起来看看吧！

这个故事发生在一个有勇敢的骑士，美丽的公主和巫师的时代。

A long time ago

很久很久以前

somewhere at the end of the earth

在地球上的某处尽头

two incredibly mighty magicians

两位非常强大的魔法师

collided in a deathly battle for the beautiful princess.

为争夺一位美丽的公主而殊死搏斗。

笔记：

at the end of “在……结束时、在……的尽头”，可以指时间或地点，强调一段时间的结束点或某段路程的终点

mighty magician 强大的魔法师

deathly battle 殊死之战

正义的魔法师战败了，他的恋人被邪恶的魔法师Chernomour带走，Chernomour利用他们的爱情力量制成了强大的魔法。这些爱情制成的魔力使他无人能敌，然而...爱情的魔力会随着时间消失。

once every 100 years，during the crimson sunset

每一百年，在绯红的夕阳下

Chernomour kidnaps a princess who has fallen in love

切尔诺莫会绑架一个坠入爱河的公主

to replenish his magical powers with the power of her love

用她爱的力量来补充他的魔力

笔记：

replenish vt.补充; 重新装满; 把…装满；例句： It's time to replenish the shop with the news year's goods. 该为这家商店补充新年货物了。

所有被绑架的公主都被Chernomour变成了石头。又一个一百年的到来，公主Mila和她的恋人Ruslan坠入爱河，邪恶的Chernomour出现抢走了Mila。Ruslan在魔法世界小动物的帮助下，克服重重困难救出了公主，最后大团圆结局。

关于“魔法师”用英语怎么说？ 

电影中对魔法师的称呼却有很多种，让我们一一复习一下。

I'm a mighty sorcerer.

我是一个伟大的魔法师。

Aren't you Fin, the great wizard?

你不是那位伟大的魔法师芬吗？

笔记：

magician n.魔术师; 巫师; 变戏法的人sorcerer n.男巫，方士，施魔法者。（只能作名词）wizard n.男巫（除了名词也可以作形容词）warlock n.男巫; 术士，魔术师（一般强调邪恶的魔法师，有时也会翻译成黑魔法师）

————————————

最后来说说对比迪士尼故事这部电影的不足。虽然有点模仿迪士尼，人设也不太如人意（审美不过关啊，公主的绿色美瞳非常出戏）老套是肯定的，情节的设置当然还是被迪士尼甩了几条街。迪士尼动画即使是简单的公主故事，但脑洞也非常多，让人惊喜连连。但《森林奇缘》整体故事逻辑还是比较不错的，希望未来能看到让人眼前一亮的公主动画，而不是被迪士尼垄断公主动画电影！

（注：文中图片来源于网络，版权归原作者所有）

如果大家喜欢这篇文章，请推荐给喜欢英语的朋友吧！

【版权申明：本文为@美味搜证犬 独家原创，个人可点击分享转发，任何平台未经允许不得抄袭或转载，违者必究！】

往期精彩

学英语必听的歌 | Everybody wants to love每个人都想去爱

学英语必听的歌 | Make you feel my love 让你感受我的爱