希腊神话欣赏 之 西西弗斯的传说 中英双解

引言

寓言故事的意义在于阐明道理,揭露人性。这次让我们来看一看希腊神话中西西弗斯的传说吧。

《西西弗斯》画家:蒂齐亚诺·韦切利奥  Sisyphus (1548–49) by Titian

人物介绍

(取材总结自维基百科)

西西弗斯原本是科林斯的国王,头脑非常精明,但是也非常残酷暴虐。为了巩固自己的权力,他不惜杀害旅人;为了与他兄弟争夺王位,他还勾引了他的侄女。他还为了获得一股泉水,泄漏了宙斯的秘密。

于是宙斯命令死神(塔纳托斯)去取西西弗斯的性命。当死神带着锁链找到西西弗斯时,狡猾的西西弗斯让死神给他展示一下他的锁链是怎么用的。当死神展示给他看时,西西弗斯抓住机会,反而把死神用锁链给捆住了,西西弗斯就这样逃脱了死亡。

因为死神被捆住了,所以死亡就在地面上消失了。一方面,病人和老人由于不能安息都在受苦;另一方面,诸神也愤怒了,因为没有死亡就没法给诸神奉献活祭,而且战神(阿瑞斯)也忍受不了一个没有死亡的战场。在诸神的威胁下,西西弗斯不得不放了死神。

但是西西弗斯还有一计,他在死前嘱咐他的妻子,让她将他暴尸街头而不下葬。西西弗斯到了冥界后,向冥界女神(珀尔塞福涅)抱怨,说妻子对自己不忠,将他暴尸在外,请求暂时回到阳间去惩罚他的妻子。冥界女神同意了,但西西弗斯回到阳间后就拒绝再回阴间,最后被诸神使者赫尔墨斯强制地再度拽回了冥界。

为了惩罚西西弗斯的狡诈和不敬,宙斯命令在冥界的西西弗斯把一块巨石推上山坡,但是每当巨石临近山坡的顶端时,宙斯就施法让巨石再度滚下山坡。于是,西西弗斯的任务就成了一个无尽的反复,永远也完成不了。


在荷马史诗《奥德赛》中有一段对在冥界接受宙斯惩罚的西西弗斯的描写,画面感十足,让我们来欣赏一下。它讲述的是《奥德赛》的主人公奥德修斯拜访冥界时看到的画面。


英文译文

From Odyssey, Book XI, The Visit to the Dead

by Homer (9th century BCE – 8th century BCE)

Translated by Samuel Butler (1900)


"And I saw Sisyphus at his endless task raising his prodigious stone with both his hands. With hands and feet he tried to roll it up to the top of the hill, but always, just before he could roll it over on to the other side, its weight would be too much for him, and the pitiless stone would come thundering down again on to the plain. Then he would begin trying to push it up hill again, and the sweat ran off him and the steam rose from him.


中文译文

选自《奥德赛》第11卷:访问冥界

作者:荷马(公元前9世纪 - 公元前8世纪)


(奥德修斯说:)“我看到西西弗斯在进行着他永无止境的工作,用他的双手举着他的巨石。他用双手双脚的力量试图将巨石滚到山顶,但是每次当他就快要将巨石滚到山的另一侧时,他就支撑不住巨石的重量,这块无情的巨石就会再次轰鸣着滚回平地上。然后,他就会再次试图把巨石推到山上,他汗流浃背,热气从他身上蒸腾起来。”


思考

1. 你认为在这个故事中,西西弗斯的作为与他接受的惩罚有什么关联吗?

2. 将巨石一遍遍地推上山坡,却在眼看就要成功的时候退回起点,这在我们的生活中有什么与之相似的经历吗?

3. 在我们的生活中,有没有什么心理与推巨石的西西弗斯相类似?


总结

寓言故事的力量在于它能模糊而又深入人心地传达一些理念,每个人对其理解也不尽相同。如果能与一个故事产生共鸣,这个故事的意义就达到了。

[Leonid Tit] © 123RF.com

你可能感兴趣的:(希腊神话欣赏 之 西西弗斯的传说 中英双解)