英国大概是全球文艺爱好者共同的精神家乡,如果你细数一下单向街书店写过的关于“英国”的文章,会发现我们如此热衷英国文化,从经典文学聊到小报娱乐,从皇室女王聊到脱发水质……你不用亲自飞到英伦三岛,我们就能给你把英国文化拆解得明明白白。
虽然只是一个面积和广西省差不多的国家,却从来没有一个地方像英国这样如此深刻地影响过世界。从我们自小接触英语开始,英国文化就已经潜移默化地深入骨髓,说起大不列颠,我们信手拈来,如数家珍。
所以,当我们谈论英国的时候,我们到底在谈些什么?
如果你以为英国嘛不就是:
日不落帝国、工业革命、牛津剑桥、王室八卦、莎士比亚、贝克汉姆、哈利波特、达西先生、唐顿庄园、苏格兰裙、炸鱼薯条、腐里腐气的明星以及下雨、下雨、下雨、下雨……
那就大错特错了,那些只是表面的符号,却不是真实的、活生生的英国人。
在英国土生土长的人类学家凯特·福克斯,每天早晨都要喝一杯小酒,随后就开始在街上任意撞人肩膀,一边搭讪聊天,一边琢磨英国人这脑子是怎么想事儿的,撞了一段时间之后(?),她写出一本书,名叫《英国人的言行潜规则》。
作者: [英] 凯特·福克斯
出版社: 生活·读书·新知三联书店
译文名: 《英国人的言行潜规则》
这本书可谓全世界人民了解英国人性格的“圣典”,书中详尽解释了英国人日常行为中各种言行潜规则,甚至“卧室的秘密”都被作者无情披露,连英国人看了都觉得作者泄露了自己内心最隐秘的小九九。
为了验证自己的“精英”浓度,我们仔细研读了这本书,然后总结出了一套“精英”测试题,做完这几道真题,你就知道自己的“精英”浓度是否达标了。
先从简单的开始吧……
1. 正在排队的英国人突然被插队,ta 会怎么做?
A. 大声呵斥并制止
B. 默默叹一口气
C. 联合众人“啧啧” ta
答案
B
答案解析:
众所周知,英国人是排队的一把好手。作为英国社会规范的支柱,排队显示了英国人对秩序的极高要求。
可是很少有人知道,世界上最容易插队的国家也是英国。但是鉴于英国人的“社交拘泥”,情感表达上有一定的障碍,因为他们实在是不擅长、不适合甚至不敢情绪外露。
哪怕是受到夸赞的时候都恨不得找地缝儿钻进去,所以让他们当着众人指责其他人,还不如让他们去死。
2. 请在下列图片中指出哪位是英国人?
A
B
C
D
答案
ABCD
答案解析:
A 可爱小甜虫 蜘蛛侠 Tom Holland
B 万人迷抖森 Tom Hiddleston
C 奇异卷福 Benedict Cumberbatch
D 性感的汤老湿 Tom Hardy
英国人那骨子骄傲劲是武装到嘴唇上的。“ keep a stiff upper lip ”是英国人特有的气质。永远紧绷的上嘴唇,不轻易表达内心感受,并且在任何时候都不可以松懈,而且由于总是嘴唇绷得太紧,以至于大家都以为英国人不长上嘴唇。
至于汤老湿,估计是全英国人的上嘴唇都匀给他了,可能正是因为嘴唇厚,大家才觉得汤老湿最平易近人吧。
3. 下面哪项运动中不是英国人的奥运会夺金王牌?(本题出题老师是英国著名演员 Colin Firth )
A.自行车
B. 赛艇
C.马术
D. 击剑
答案
D
答案解析:
这题比较难。让我们先回顾上一届巴西奥运会英国夺金情况:有看出来什么亮点吗?
英国奥运会夺金项目充分地展示出了英国人民“坐的艺术”(The Art of Sitting Down)。
何为“坐的艺术”?顾名思义就是坐着——在奥运会上,英国人赢得金牌的大多数项目都是坐着的。
英国著名演员 Colin Firth (科林·费斯 )凭借着敏锐的观察力发现了这一现象,并开始在各种访谈节目当中向全世界观众展(tiáo)示(kǎn)英国人独特的锻炼方式——坐着锻炼。
科林·费斯本人就是“坐着锻炼”的英国人之一,他的锻炼方式就是买一块瑜伽垫,躺下来准备做上几个仰卧起坐,再睁眼就是两个小时之后了。不过据他所说这种方(幻)法(术)十分有效,一觉起来睡出完美腹肌……
这个迷人的英国人又在胡说八道,生气
pic via @ 光影驿站/微博
4. 一个英国人准备出门,发现在邻居也正准备出门,ta 最有可能会:
A. 避免寒暄,假装忘带钥匙开门回家
B. 假装没看见,转身走向楼梯间下楼
C. 热情打招呼,一起等电梯
D. 不说一句话,一起等电梯
答案
A
答案解析:
和极度社恐的某个北欧国家相比,英国人的社恐症状相对较轻,但这也不能妨碍他们想尽一切办法避开他人。
英国虽然是个岛国,但是每平方米的人口数量仍然是法国的两倍多,想要避开这么多人,他们就得想尽一切办法逃离尬聊。
比如说假装打电话,用各种口型表示“哎哟~我不得不接这个无聊的电话,咱们改天再聊……”
或者,搬家。
pic via @ 光影驿站/微博
5. 在下面哪个地方,英国人可以光明正大地、放肆地大喊大叫、大哭大闹?
A. 咖啡馆
B. 足球赛场
C. KTV
D. 露天音乐节
答案
B
答案解析:
众所周知,英国人热爱足球。因为在球场上,他们终于可以光明正大地大喊大叫,没有人投来异样的眼光,因为其他人只会比你更疯狂。
隐形的社会规则无时无刻的在制约英国人的行为举止。穿过英国的大街小巷,除了一些街头表演的艺人,你几乎不会遇到大声说话的人。英国人是(除了日本人之外)全世界出了名的克制礼貌,平时和人打个招呼、说个话都要迂回曲折着来,生怕给别人留下不好的印象。
他们开不了口对理发师说头发剪得太糟糕了,生怕让理发师难堪;
他们因为担心食物被吐口水,更不敢向服务员抱怨餐厅食物太难吃:
总之,他们深怕冒犯他人,宁愿自己憋出内伤,对于再难堪的境况也要发挥自己无限的包容力。
足球,也只有足球,专治英国人各种情绪问题,让他们日复一日的谨慎克制之中找到释放情绪的出口。
6. 当你掐住一个英国人的喉咙(假想动作,请勿尝试),ta 的反应是:
A. 连忙说 sorry
B. 即刻反击,将你打倒在地
答案
A
答案解析:
即使你把英国人撞到水沟里,即使自己没有做错任何事,他们也会是第一个道歉的人。
这就是英国人的“本能道歉”规则:抓住每一个可以道歉的机会,绝不浪费!
别问为什么,问就是 sorry !
7. 美国人、中国人、日本人还有英国人一起去餐厅吃饭,最后谁没出现在餐桌上:
A. 美国人
B. 日本人
C. 英国人
D. 中国人
答案
C
答案解析:
因为英国人一直忙着给别人扶门。
你知道为了保持礼貌,英国人有多努力吗?
不扶门,怕后面的人认为你没有礼貌;扶门,害怕给后面的人带来压力,害得他们会一路小跑;要是后面的人看见你扶着门还走很慢,你自己又会很生气,却又不得不接着扶门;如果后面的人没有说谢谢,还是会生气,judge 这个人没有礼貌......恶性循环,做英国人真难。
8. 当一个英国人问“ you alright,mate(你好吗)?”的时候, 你应该怎么回答?
A. I’m fine,thank you. And you?
B. 最近真是的倒霉透了!前两天被炒了鱿鱼,今儿早晨小脚趾头还磕桌子腿上了,你说我最近是怎么了我*&*&*%¥#*&*&*
答案
A
答案解析:
别怕嘲笑,一个“ fine / cool / not bad,you?”解决所有问题。
要记住,英国人这么问纯粹是客套,可千万别去倾诉你的真情实感,他们太害怕这样了。
为什么外国人经常抱怨英国人冷漠、保守、不太友好、袖手旁观。在其他文化中,报出基本的个人信息——你的名字,你赖以谋生的职业、婚否以及是否有孩子,住在哪里——并不算什么大事。而在英国,榨出此类信息的过程好比拔牙,每一个小问题都会遭遇到本能的防御和反击。
英国人是世界上少数将“走近你,和你打招呼,用尽了我一生勇气”演绎得淋漓尽致的民族。因为他们根本不知道如何打招呼!
打招呼对于英国人来说堪比上刑,但他们的处理速度却又是极快的,短短几秒钟之内,英国人的脑海里会对“握手还是亲脸颊?要用多大的力握手?握手没太用力的话,别人会不会觉得我很轻浮?亲脸颊的话亲左边还是右边,只亲一边?先亲左边还是先亲右边......”做出迅速判断。
但这样也免不了他们打招呼时那种“无所适从”。
你可能会猜到英国人不会打招呼,那他们肯定特别擅长说再见吧。
并没有。
如果你拜访一个英国家庭,记住,你定要为道别留出至少十分钟的余地,当然最好是十五分钟,不过二十分钟可能更保险。
在英国,想要离开的人和想要关门回屋的人都不敢给彼此任何急迫的暗示,因为这样会被人认为不礼貌。每一个人都必须极力“表演一番”,以显示自己的“依依不舍”。
经鉴定,英国人讨厌各种形式的的社交。
9. 当一个英国人说“今天这雨不小啊,可真够冷的,是吧?”时,最得体的回答是?
A. 是啊,真冷,冻死我了
B. 我觉得还行,我最喜欢下雨天了
答案
A
答案解析:
跟英国聊天气的老梗肯定不会出错。但是,你以为英国人“聊天气”真的是字面意义上的吗?他们明明知道天天下雨,为什么还非得拉着你“聊天气”呢?
天气,在英国人的聊天语系当中扮演的是一个催化剂的角色。
英国诡异的天气,可以为处于尴尬环境中的两个陌生人找到一致的话题,因为其他一般性的聊天话题,比如说打个招呼,实在会让英国人感到“无助和绝望”。
多变的天气让这段对话变得新鲜有趣,同时也会带出来一条英式对话中最重要的一项原则之一:同意原则。
在英国,你永远不能在对讨论天气的时候提出异议。
——匈牙利喜剧家,乔治·米凯什(George Mikes)
本题中,如果你回答了“我觉得还行,我最喜欢下雨天了”,那在英国人看来简直就是大逆不道,并且很有可能会惹恼他人。当然,没有人会真的表现出不愉快,但对于英国人来说,他们的确是感到被冒犯了,于是他们会想方设法把你这种观点反驳回去。
办法一:用一种略微“被激怒”的语气回答:“哦,你真的这么想吗?”
办法二:很有礼貌却又冷若冰霜地无视你的失言。
所以,别管英国人怎么感叹天气,别当真,附和一下就完了。
好了,考试时间到此结束。你可以算一算自己的正确率如何。如果你 9 个问题全部命中,恭喜你,你绝对有真实的英国生活经验,称得上是“精英”中的“精英”了,可以召唤体内的大不列颠之魂了。
要是不幸错了几道(一共也没几道题哇),你也不用太灰心,毕竟英国人这些潜规则,可能连他们自己都说不出来所以然。
就像王小波说的,爱一个人就连带爱上“他的怪癖“和“一千八百种坏毛病”。
英国人在握手还是贴面亲吻时的内心挣扎,对着路障道歉时的拘谨小心、明贬实褒时的腼腆婉转以及时不时地发射出来的匕首一般“黑色幽默”……这些在外人看来无比别扭的“社交拘泥”已经被英国人完全接受被视为理所当然,因为他们知道正是这种“古怪奇特”才铸就了大不列颠的灵魂。
而英国吸引我们的地方不也正是 ta 的“最古怪、最奇特”吗?
“别扭”的英国人总是能找到各种办法将社会准则和自己的内心的感受融合,可能有的事情并不会如人所愿,但是尽可能保持住自己的风度,毕竟谁不是在面对同样的迷茫痛苦,无药可解甚至无人可说,唯有自我救赎才是真理啊!
生活在水深火热的城市之中的人们,又有谁不是每天幻想着来一场说走就走就旅行。辞职不太现实,但是 5、6 天的年假也总是可以预支的。利用短暂的假期将自己沉浸在陌生的文化当中,甩开“社畜”标签,对自己进行一次休憩、完善,这就是“轻核旅行”能够带给你的最完美的答案。
就在这个秋天,单向君和英国旅游局再次合作 #玩出我的英伦“轻核”旅行#,去英国感受了一周“古怪”“新奇”于一体的大不列颠生活,遇见了这本书中给予我的似曾相识却又陌生的英国人:
“腼腆婉转”“黑色幽默”“有距离感”的英国人好像只存在在书中;当你亲身走在英国的街头,碰到最害怕打招呼的英国人,如果不小心对视,你看到并不是躲闪的眼神,而是一个上扬的微笑;在咖啡店不小心碰翻了邻座的咖啡,你听到的不是“怎么这么不小心”的嗔怪,而是轻声安慰话语;在英国街头找不到方向,向人询问时,你得到的不是连连摇手,而是热情耐心地指引......
就是这样的“轻核旅行”,让我爱上了英国人,爱上了他们的“乖戾奇葩”,他们可真是世界珍宝哇。
了解更多英伦“轻核”旅行项目,享受更多属于你的#英伦“轻核”旅行#,你准备好了吗?