2022-02-13

练习正宗的英语：请用地道的中文翻译几个常用的英语词汇（6）

Native And Original English—Let Your Translation Make Sense

英翻汉，常常容易望文生义，生搬硬套，翻译出来的中文让人读不懂，只好猜，有时候猜了半天，还是丈二和尚—摸不这头脑。所以专门将一些常用的英文词汇提出来给大家讨论。试将以下几个英文词汇翻译成为汉语：

1 acquiesce to the mob when it comes

2 overnight

3 She is not afraid to ruffle a few feathers.

4 head-over-heels

5 be in good hands with

acquiesce to the mob when it comes

1 acquiesce to the mob when it comes。 《百度翻译》上面说的是“当事情发生时，默许暴徒”。问题出在不能翻译得如此具体。这里的acquiesce是一个不及物动词，有“顺从”（submit）、“忍受”（tolerate）和“知情同意”（consent）的意思。而mob作为名词，虽然有“暴徒”（a riotous crowd of people）的意思，却也有“普通老百姓”（populace）和“一群牲畜或者野生动物”（a flock of herd or animals）的意思，要点有二，首先这是一个群体，其次是该群体很混乱而且过于激动。其实，这是英语里面的一个习惯用法，是成语，相当于汉语的“逆来顺受”，用白话文来说就是“要来的就让他们来吧”。

突如一夜春风来，千树万树梨花开

2 overnight 不能翻译成“隔夜”，在时间的延续上没有超过一夜，可以是整个一晚上，在这一个晚上的时间里。如果叙述一件事情在进行之中，可以翻译成“连夜”。如果第2天才发现，可以翻译成“一夜之间”。其意境正好比唐朝诗人岑参的诗句：“突如一夜春风来，千树万树梨花开”。

3 She is not afraid to ruffle a few feathers 不能够翻译成“她不怕弄乱一些羽毛”，翻译成“她不怕别人招惹”也不对。问题出在中式思维对“a few feathers”的理解以为是“她的羽毛”。动词ruffle的意思是“行为放浪不羁”（behave arrogantly），“激惹他人”（agitate）。所以应该翻译成“她这个人不拘小节”，或者“不怕惹事”。

She is not afraid to ruffle a few feathers

4 head-over-heels 《百度翻译》上面说的是“从头到脚”，也有人翻译成“头朝下”。如果是指具体动作，倒还可以接受，比如“翻筋斗”，heel指脚后跟，因为head-over-heels与heels- over-head的意思是完全相同的。其实，这个词的本质含义是“处于混乱的匆忙之中”（in disorderly haste），可以翻译为“乱作一团”。在爱情上，head over heels in love，是方寸完全乱了，到了不可救药的地步（hopelessly），可以翻译为“神魂颠倒”。

5 be in good hands with 不能翻译为“善待”。这里的good hands，指的是“能人”、“高人”，和能人、高人在一起，相当于汉语中的“遇上贵人了”，不过重点在于来自此人的“关照”（competent or safe care）。

这个词的本质含义是“处于混乱的匆忙之中”