《飞屋环游记》是一部比较适合学英语练口语的动画电影。里面的发音很清晰，词汇简单，很适合初学者学习和练习口语。这个三月，我们#英语每日口语打卡群#的朋友们就是学习的这里的内容。视频的所有原文字幕大家可以在之前的《Wency英语》公众号里面查到。感兴趣的可以先学基础。
这篇的主要内容，是把电影中稍微高级一些的词汇、还有电影字幕中翻译有误的词汇加以讲解。纠错不是为了抨击，而是因为自己从别人的错误中学到了知识，所以想要分享给其他有需要的人。毕竟每个人都有擅长的事物和知识盲区，我自己也经常犯错，但希望大家都可以从改正错误中学到知识。
1 lurk 潜伏、埋伏
电影原句：A lost world in South America, lurking in the shadow of majestic Paradise Falls.
说明：lurk表示潜伏、埋伏，本文中主要表示神秘的隐藏在某地。
例句：Around every corner lurked doubt and uncertainty. 每个角落都暗藏着疑虑和不安。
2 blimp 软式飞船
电影原句：ou can take us there in a blimp. 你可以开着软式飞船带我们去那里（指天堂瀑布）
例句：Muntz takes his blimp to explore the world. 曼茨开着他的软式飞船去世界各地探险。
3 Beady 小圆珠子般亮晶晶的、机警的
电影原句：You ever heard of a snipe? Bird. Beadyeyes.你以前有没有听过一种鹬，是一种鸟类，有着亮晶晶的圆圆的眼睛。
扩展：beady 来源于bead. bead表示珠子也可以是像珠子一样的东西，比如说水滴.
例句：I can feel your beady eyes on me. 我能感觉到你圆溜溜的眼睛正盯着我。
4 lure 劝诱、引诱、诱惑
电影原句：You'd have to clap your hands three times to lure it in. 你得要拍三次手才能把它引诱出来。
说明：lure可以是动词表示引诱这样的动作，也可以说某个事物或者东西是一个诱饵。
例句：Cheese is really a good lure for mice. 奶酪是引诱老鼠的好诱饵。
The girl lured the mouse out and caught it. 这个女孩把老鼠引诱出来，然后抓住了它。
5 menance 威胁、危险的人、惹麻烦的人
电影原句：You don't look like a public menace to me. 在我看来，你不是一个很危险的人。
例句：The locusts are a menance to crops. 蝗虫危害庄稼。
6 typical 典型的、平常的、有代表性的
电影原句：That's typical.又是这样。
指的是这个老人家每次都说要去养老院了，但是最后总是找各种借口。
例句：This is a typical question though it is small. 这个问题虽小但是很典型。
7 cumulonimbus 积雨云
电影原句：I know that cloud. It's a cumulonimbus. 我认识那朵云，那是一朵积雨云。
例句：Cumulonimbus is abundant of wate. 积雨云中间有大量的水分。
8 steer 驾驶、引导、操纵
电影原句：I steered us. 指的是剧中的小孩子在暴风雨中驾驶了这个房子。
例句：Do you know the feeling of steering a aircraft? 你知道开飞机的感觉吗？
9 hoist 升起、吊起、提升、起重机
电影原句：When you get up there, go ahead and hoist me up.当你爬到上面的时候，你就把我吊上去。
例句：The boy is too young to hoist the old man up. 这个小男孩太小了，不能把这位老人吊上去。
10 tracks 轨道、踪迹、脚印、小道、小径、跟踪
电影原句：Tracks. 轨道。 （小男孩看到大鸟的脚印时说的话）
例句：Jack put me back on track. 杰克使我重回正轨。
I am tracking the singer. 我在跟踪这个歌手的消息。
11 moor 沼泽地、旷野、荒野、停泊
电影原句：Go ahead and moor your airship right next to mine. 快去把你的飞船（指老人的飞行屋子）停泊到我的飞船旁去。
例句：Moor the boat over there. 把船停到那边去。
The moor is large and dangerous. 这片荒野很大而且很危险。
12 curb 马路牙子、控制、抑制
电影原句：Then we sit on this one curb right outside,and I'll count all the blue cars and he counts all the red ones. 然后我们会坐在正门口的马路边上，我会数蓝色的车辆，他就数红色的车辆。
例句：The government makes a lot of policies to curb inflation. 政府出台了很多政策抑制通货膨胀。
Russel likes to sit on the curb with his father. 罗素喜欢和他的爸爸坐在马路边上。
13 unleash 发泄、突然释放、使爆发
电影原句：I'll unleash all my Wilderness Explorer training. 我要把我所有野外探险培训的技能都释放出来。（小男孩为了救大鸟，跟反派说要释放自己从野外探险培训中学到的所有技能）
例句：With this baby, I can unleash all my powers. 有了这个宝贝，我就可以释放出我所有的力量。
Try to unleash your potential. 试着释放你的潜能。
14 bestow 授予、给予、献给
电影原句： I would like to award you the highest honorI can bestow. 我要授予你我所能及的最高荣誉。
例句：I think you are the gift which the God bestow on me. 我想，你是老天赐给我的礼物。
Please bestow me the courage to fight. 请赐予我去战斗的勇气。
希望我自己学习的笔记可以帮助到有需要的人。本篇主要是词汇篇。关于电影中习语的翻译还有一些特殊的需要根据上下文翻译的句子，在另一篇习语翻译篇里面。如果觉得有用，可以关注公众号或者转发到朋友圈。分享知识是一种美德！