送杜少府之任蜀州①

唐 王勃 

城阙辅三秦②，风烟望五津③。 

与君离别意，同是宦游人。 

海内存知己，天涯若比邻。 

无为在歧路，儿女共沾巾。 

【作者简介】 王勃（约650－约676），字子安，唐代诗人。与杨炯、卢照邻、骆宾王合称“初唐四杰”，著有《王子安集》。 

【今译】 广袤壮阔的三秦地区，拱卫着巍峨的长安城阙。那风烟缥缈的极远处，可就是五津吗？／马上就要送你上路了，我心里充满了离情别意。／哎，为着一官半职而劳碌奔波，我们都是一样的人！／在这四海之内，但愿彼此把知己的情谊永存心底；／那么即使远隔天涯，也同朝夕相见的邻居没有两样了。／啊，可别在这各奔前程的一刻，／像小儿女那样，让悲伤的泪水沾湿了我们的衣襟！ 

【写作分析】一句城阙辅三秦②，风烟望五津，这是先是远镜头，拉开镜头看历史，有一些苍茫的感觉。在这风烟之中我们看到 了五津。这是远镜头再拉近，拉回来。 

与君离别意，同是宦游人。 第二句，微微的点了一下自己的临离别的伤感之意，欲说还休，欲主又止，花不尽花。转头又给自己了一个解释，做一个文章的小高潮，却又不要推上去。海内存知己，天涯若比邻。 这里就成了全文章 的题眼，又是高潮之所以，还是回到 那一种温暖之中，共同进步。

无为在歧路，儿女共沾巾。然后再回到 眼下，以远处而宽慰当下的自己。

【赏析】 情投意合的朋友，一旦离别分手，总难免依依不舍。然而，在这首送别诗中，作者却以壮阔的意境，豪迈的语言，把对杜少府的情谊表达得既真挚深沉，又爽健豁达。其中“海内存知己，天涯若比邻”两句，由于极其凝练地揭示出古往今来友谊的真谛，具有很高的概括力，因此脍炙人口，历久常新。 

【注】 ①“少府”，官名，即县尉（负责一县的治安）。“之任”，赴任。“蜀州”，古地名，在今四川省境内。②“城阙”，这里是指唐代首都长安（故址在今陕西省西安市）。“阙”，宫门前的望楼。“三秦”，泛指当时长安附近的地区。③“五津”，指白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津这五个渡口，均位于四川省灌县至犍为之间的岷江边上。