《世说新语》译文集 德行篇十四

【南朝•宋】刘义庆

        原文：王祥事后母朱夫人甚谨。家有一李树，结子殊好，母恒使守之。时风雨忽至，祥抱树而泣。祥尝在别床眠，母自往暗斫之；值祥私起，空斫得被。既还，知母憾之不已，因跪前请死。母于是感悟，爱之如己子。

        译文：王祥侍奉后母朱夫人颇为勤谨。王家有一李树，所结李子特好，后母经常让王祥护守李树。一时风雨忽至，王祥抱树而泣。王祥曾在别床睡觉，后母亲自前往暗杀他；正值王祥小解起夜，空砍到被子。王祥已回，得知后母对此憾恨不已，因而跪于后母面前请死。后母于是感悟，爱他如若亲子。

        补文： 王祥，字休征，琅邪郡临沂人。以孝顺后母著称。

        《晋阳秋》记:后母常无理指派王祥做事，后母所生，其弟王览，常陪他同去。后母又虐待支使王祥妻，弟妹也急忙一起去做。后母患病，想吃生鱼，当时正值天寒地冻，王祥解衣想去刨冰，片刻之间，一处冰面自化，有一双鲤鱼蹦出。 

        萧广济《孝子传》记:王祥后母忽然想吃烤黄雀，王祥正犯愁之际，有数十黄雀飞入他帐中。后母所需，他无不奔跑去做，诚至如此。

        虞预《晋书》记:王祥因后母丧亡，宁死不去为官。徐州刺史吕虔召他任别驾之职，当时王祥已达耳顺之年，坚辞不受。弟王览劝他，又备好牛车，他才起身应召。王祥勤于理事，“州界清静，政化大行″。时人颂赞他:“海沂之康，实赖王祥。邦国不空，别驾之功。″