跟《世界报》Le monde 学法语新闻 2020-7-21 Caissière: un métier en voie de disparition

对应音频讲解，可前往 木星外语 网站：http://muxingwaiyu.com

Caissière: un métier en voie de disparition

(1)Les avancées technologiques liées à l’intelligence artificielle conjuguées à la crise sanitaire précipitent l’automatisation des grandes surfaces.

la caissière: f. 收银员

en voie de disparition: 濒临灭绝，正在消失

l’avancée: n.f. 进步，发展

lié ( à ): a. 联系的

l’intelligence artificielle 人工智能

conjugué (à) : a. 联合的

précipiter: v.t. 加速 =brusquer, hâter

l’automatisation: n.f. 自动化

la grande surface 大面积的商场

(2)Au plus fort de la crise sanitaire, les Français ont plébiscité les courses à distance, tant pour éviter les lieux trop fréquentés que pour des raisons pratiques. (3)Selon un rapport de l’Atelier parisien d’urbanisme ( Apur ) - agence de la Ville de Paris - paru le 2 juillet, 32% des Franciliens ont fait des courses alimentaires sur Internet pendant le confinement. (4)Pour 14% des personnes sondées, c’était même une grande première. (5)Un tiers de ceux qui se sont fait livrer à domicile « estiment qu’ils feront plus souvent, à l’avenir, leurs courses sur le Web », selon l’Apur.

au plus fort de 在…最高潮时

plébisciter: v.t. approuver largement ( quelque chose)

l’urbanisme: n.m. 城市规划

paraître: v.i. 出版，发表

Francilien: 法兰西岛的人 habitant ou natif de la région d’Île-de-France

(6)Dans ces modes d’achat à distance, nul besoin de faire la queue, d’étaler ses courses sur un tapis de caisse ou d’attendre que l’employé scanne tous les articles… (7)Le personnel n’est plus face au client, mais en amont. (8)« C’est moins de surface de vente, mais il y a plein de monde derrière, à la préparation de commandes, à l’entretien…», assure-t-on chez Auchan.

faire la queue 排队

étaler:v.t. 陈列（商品）

en amont 从最初阶段，从一开始

(9)Les groupes de grande distribution alimentaire ont cherché, ces dernières années, à simplifier de plus en plus la façon de faire ses courses: caisses automatiques dans les magasins, drives, magasins sans personnel, courses à la voix, entrepôts entièrement automatisés…

chercher à 力图，力求

entrepôt: n.m. 仓库