《随园诗话》学习笔记一百七十二

卷三 求诗于书中，得诗于书外

二十六、尹公夫人

【原文】尹望山制府在途中寄鄂夫人诗云：“正因被冷想装绵，又接音书短榻前。暖阁遥思春雪冷，长途更犯晓冰坚。不言家事知予苦，频寄征衣赖汝贤。依旧疏狂应笑否?偷闲时复耸吟肩。”夫人为鄂文端公之从女，贤淑能诗。常侍尹、鄂两公小饮。鄂公老矣，向尹公云：“阁务殷繁，何日得抽身是好?”夫人正色曰：“女闻圣人云‘事君能致其身’，其次则明哲保身，未闻有抽身之说。”公为莞然。

［译文］尹望山制府在途中寄给鄂夫人诗说：“正在因为嫌被子太冷想装棉花，又在短短的床前接到你的信。住在温暖的房子里想着外边春雪的寒冷，长途跋涉更知道旅途的艰难。你不说家事是因为你怕我苦恼，几次给我寄衣服全靠你的贤慧。你还笑我轻狂放浪的作法吗?忙中偷闲来与你闲聊几句。”夫人是鄂文端公的侄女儿，贤慧并且能写诗。经常侍奉尹望山和鄂文端公喝酒。鄂公老了，向尹望山公说：“公务繁忙，什么时候能抽身?”夫人正色说：“我听圣人说：事奉君王要奋不顾身，其次才是明哲保身，没听说有抽身的说法。”鄂公不好意思地笑了。

［笔记］袁枚老先生在这里，记述了尹望山和他夫人的诗情，还说尹夫人善诗且明事体的女人。

尹望山制府在途中寄鄂夫人诗云：“正因被冷想装绵，又接音书短榻前。暖阁遥思春雪冷，长途更犯晓冰坚。不言家事知予苦，频寄征衣赖汝贤。依旧疏狂应笑否?偷闲时复耸吟肩。”