B计划——学英语当翻译是个好建议

    早起看英语童话。突然想到：如果真能当翻译，那么我就可以摆脱程序的羁绊了。

    虽然编程是我的兴趣爱好，虽然近30年主要的学习和工作都是围绕编程这件事；但似乎也变成了唯一的谋生手段！也就是说：我被程序的世界禁锢了！事情都是如此，无论它多么美好动人，一旦局限于此，就得接受它带来的快乐与无奈。

    面对不断上涨的房价、面对不断上升的物价、面对自己和家人生活支出不断提升，我常常问自己：我还能做什么？我有没有提升收入的其他方式？除了编程，除了编程相关的工作，我还有什么样的选择？我回答不上来。

    我是怎么开始编程并以此为业的呢？那得从头说起：小学的时候，我也曾有很多兴趣爱好，集邮、鼓捣电子玩意儿、绘画、乐器等很多。但自从第一次见到游戏机，自从第一次见到程序，自从写下第一行程序，便开始了我的程序梦，我就觉得这是我一生要干的事儿，于是，我搭上了近三十年的岁月。从学习到工作，从自己学编程，到教别人编程，到教别人去更好地教会别人编程，又回到自己安静地编程，转眼间已经29年了。兜兜转转，都离不开编程。

    是的，我很享受编程的过程！这是一个创造性的过程，一个程序从无到有，从一个一个简单的字符到可以运行起来实现你想要的功能，这个过程事美妙的、神奇的。而且，安静地编程的过程，不受干扰地敲键盘的过程，一个人心无杂念地思考和工作的创作过程，真的是妙不可言。也许这种过程就叫心流。有过这种过程的朋友，都体会过这种惬意。

    但是，正如庄子所言，琴，放在那儿，不弹的时候，所有的音都可能存在；一旦你手指触碰到一根弦，那么就只能得到一个音符，同时却失去了所有其他音了。人生和职业选择也如此。我选择了编程作为我的职业方向，那么，我因此失去了其他的职业机会。但那个选择，真的是最适合我的吗？我心中还有很多梦想，编程能一一实现吗？我将来会不会后悔我没有走另外一条道？例如：写作，翻译，画漫画？

    你会说：你那些梦，都不容易实现，多少人拥有写做梦，到头来一本书都没发表的多了去了；多少人想当翻译，在苦背字典，有几个翻译出经典之作呢？想画漫画，想当画家，有几个不是穷其一生、熬到白发苍苍才出陋巷、展才华呢？但是，人生难再、人生苦短，这一生不选择，到临去的时候，会不会后悔当初没有选择？到那时，已经毫无选择，空留后悔。

    好友宋博士很久前就获得了翻译证；今年夏天好友牛，也考下了翻译证。牛劝我说：你也可以考一个翻译证，当翻译也不错。这个建议引起我思考。思考职业道路的选择。也许这是一个好的选择：

    一方面，翻译是技术活儿，主要靠积累。我喜欢写作，但是创造是幸苦的，往往还受到环境、心情的左右；但是，当翻译，可以当作一个技术活儿，只要持续投入时间积累，就可以干好；关键是，当翻译，还是文字功夫，需要看别人写的、听别人说的，这样也是输入过程，翻译又是输出过程，对自己写作水平也是一种提升的好机会。君不见，多少翻译最后都自己成了作家，钱钟书、杨绛先生就是很好的榜样，值得学习。

    另一方面：多掌握一门技术活儿，多一条道，多一点自由[耶]编程，熬夜加班是常事，虽然技术活儿，逃不过这些，但是，如果能做到自由翻译、甚至自由文字工作者（好吧，最高理想是作家），那么，我就可以不受产品、市场销售、研发与测试团队成员的各方压力，自由自在地安排自己的时间了。当然，我也不止一次听说写作、出版，很多朋友也是有市场、编辑的前方压力，也有经济支出的后方压力大。但似乎编程技术更新换代是2-3年一代，我经历过编程语言、开发平台的几轮变迁，往往如此大公司决定了技术和平台的走向，真的是人在江湖、身不由己。而相对起来，翻译工作就稳定持久一些。你可以花时间反复打磨一本经典作品，把它翻译得尽善尽美（做梦吧我！！！哈哈），而且经典之作，基本上很难过气，就算过气也常常需要几十年时间。

    再说回来，从事编程工作，英语好也是关键。这二者并不矛盾。反而英语好，可以帮助我更快、更新地获得技术动向、资料，也可以更好地与更多朋友交流。学英语，只会让前者能力增强！何乐而不为呢？

    尽管学英语，不必真的都去当翻译，但是我发现没有目标漫无目的、或者目标不明确地努力，提升总是慢一些。所以目标明确，学习效率更高，可以更专注。但愿五年后，我会因为此时的决定而欣慰！！！

    朋友们，你们考虑好自己的职业方向了吗？你们考虑好自己的B计划了吗？一旦你的A计划所在的行业变化，你能从容不迫、有条不紊地执行你的B计划吗？如果A计划执行顺利，你的B计划并行会让AB计划相得益彰吗？是时候考虑了！！！