孙子兵法·作战篇-1

【原文】

--
　　孙子曰：凡用兵之法，驰车千驷^[1]，革车^[2]千乘，带甲^[3]十万，千里馈^[4]粮，则内外之费，宾客之用，胶漆之才^[5]，车甲之奉^[6]，日费千金，然后十万之师举^[7]矣。
　　其用战^[8]也胜，久则钝兵挫锐^[9]，攻城则力屈^[10]，久暴师^[11]则国用不足。夫钝兵挫锐、屈力殚^[12]货，则诸侯乘其弊而起，虽有智者，不能善其后矣。故兵闻拙速，未睹巧之久也。夫兵久^[13]而国利者，未之有也。故不尽知用兵之害者，则不能尽知用兵之利也。善用兵者，役不再籍，粮不三载，取用于国，因粮于敌，故军食可足也。

【译文】

--
　　孙子说：只要兴兵作战，必然需要出动轻型战车千辆，辎重车千辆，带甲兵士数十万，并且需要千里迢迢运送粮草。这样一来必然花费巨大，前后方的各种开支，招待宾客策士的费用，物资器材，战车、甲胄的供给等，每天至少要千金，之后十万大军方才能够出兵作战。
　　用如此庞大的军队作战只能速胜，一旦战争持久不下，就会使军队陷入疲惫，军士锐器挫伤。在此情况下，攻城时就会因为军士战斗力衰竭而屡屡受挫。同时，军队长期在外作战，必然导致国家财力空虚，供给困难。如果军士们疲惫不堪、锐气受挫，整个军队实力耗尽，同时国内物资储备而面临枯竭，那么其他人就会乘虚而入，向我方发起进攻。那时，即使有足智多谋的谋士也无法挽回危局。所以在实际作战中只听说过笨拙地求得速胜，从未见过有谁为了求巧而极尽拖延的。自古以来，战争旷日持久反而对国家有利的，从来没有听说过。因此，我们可以说，一个将领，如果不了解用兵可能产生的危害，那么他便不了解用兵可能产生的益处。一个善于用兵的人，从来不会一而再再而三地征兵，也不需要一而再再而三地从国内往军队运送粮草。善于用兵者，从国内拿军队需要的各种武器装备，但从敌人那里夺取战争所需要的粮草。这样一来，军队的粮草供应自然不存在问题了。

---

1. 驷：古代把四匹马拉一辆的车成为“驷”。这里的“驷”指由四匹马拉的一种轻型战车。 ↩

2. 革车：古代用于运载辎重的战车。 ↩

3. 带甲：用甲胄武装起来的军士。 ↩

4. 馈：运送。 ↩

5. 胶漆之才：泛指制作和维修作战器械所需的各种材料。 ↩

6. 奉：供给、补充。 ↩

7. 举：出兵作战。 ↩

8. 用战：用兵作战。 ↩

9. 钝兵挫锐：锐器挫伤。指军队士气受挫。 ↩

10. 屈：衰竭。力屈即战斗力衰竭。 ↩

11. 暴师：军队长期派遣在外。 ↩

12. 弹：枯竭。 ↩

13. 兵久：作战时间长。 ↩