“盘他”用日语怎么说？

家还记得德云社孟鹤堂周九良相声《文玩》里的一段儿话“盘它！”吗，可谓引爆了网路热度，这一文玩用语经过相声表演和网友热议双重引申，已经涌有了丰富的内涵。、

  爱它、玩儿它、怼它、弄它、收拾它……怎么解释都成，甭管啥玩意儿，万物皆可盘。一句话，盘就完了！

  那么，“盘它”在日语里应该咋说呢？这里，脑狮给大家一个参考，考虑到“干就完了”这层语感，我们可以给它说成

                                                やっちゃえ（ya cchae）

注：「やっちゃえ」是「やってしまえ(ya tte shi ma e)」的口语形式，不难看出，「やってしまえ」 从构词上来说是由“做”「やる（ya ru）」＋“结束/完了”「てしまう（shi ma u）」的命令形组成的，可以说这是比「やれ（ya re）」更为强烈的命令形式。

它还有另外一种常见的、也更为随意的口语形式「やっちまえ（ya cchi ma e）！」，有心的小伙伴或许曾在歌词、动漫、日影日剧里听到过类似说法。

这个说法本身带有一种比较狂野的市井感，冲别人吼的时候既可释义为“赶紧给我整”，说成“盘它”也全没毛病。用在自己身上就是态度强烈地表示决心了，“现在就干”、“干就完了”也都是它。

栗子：

やれ！やってしまえ！（ya re! ya tte shi ma e!）

整啊！整就完了！

迷うなら、やっちゃえ！（ma yo u na ra, ya ccha e!）

有那迷茫的功夫，干就完了！

やるだけやっちまえ！（ya ru da ke ya cchi ma e!）

能干多少干多少！

野郎ども、やっちまえ！（ya rou do mo, ya cchi ma e!）

混蛋玩意儿， 盘它！                 

由于充满激情，具有比较强烈的煽动性，「やっちゃえ！」这个说法经常被广告商拿来当作catch phrase，其中最有名的应当数日产汽车的电视广告「やっちゃえニッサン（ya ccha e ni ssan）！」

熟悉Fate系列游戏的二次元住民们或许对Fate/stay night为狂战士打出的catch phrase「やっちゃえバーサーカー（ya ccha e ba- sa- ka-）！」更为熟悉，“上呀！狂战士！”怎么样，听起来就很狂野有木有？

说到广告词，耐克那句最为知名的Just do it! 一定不能缺席，大家来猜一猜日本人怎么翻译这句标语？没错了，就是「やっちゃえ！」或许下次再看到耐克的广告语，你也可以对着说一句“盘它！” 惊不惊喜？意不意外？灵魂不灵魂？

其实「～てしまえ！」这个句式跟英文中的“Just做啥事儿”几乎是一个语感，我们完全可以统一给它们翻译成“你给我～”或是“～就完了！”

栗子：

捨ててしまえ！（su te te shi ma e!）

你给我扔了！/你扔了就完了！

食べてしまえ！（ta be te shi ma e!）

快给我吃！/ 吃就完了！

消えてしまえ！（ki e te shi ma e!）

你给我走开！

三谷幸喜(みたにこうき/mi ta ni kou ki)导演2006年电影《有顶天酒店》(有頂天ホテル/u chou tenn ho te ru)里的插曲《生于天国》(天国生まれ/tenn go ku u ma re)

在这首多少有些堂吉诃德式的歌曲里，本FFF团团长最喜欢的两句恰巧就包含了今天这个てしまえ的句式，分享给大家：

叶わない恋もある( ka na wa na i ko i mo a ru)

諦めてしまえ(a ki ra me te shi ma e)

叶わない夢はない（ka na wa na i yu me ha na i）

諦めるな(a ki ra me ru na)

无望的爱情总是存在的，

该放手时放了就完了。

无望的梦想是不存在的，

永远不要轻言放弃哦。

突然鸡汤起来，但是其实是歌词哦

如果这篇文章对你有帮助的话，那就不要吝啬你的点赞关注收藏转发了啊喂！！！

部分素材来源于网络，侵删

如果你喜欢日语又需要学习进步的小伙伴可以私信我“学习”即可领取学习资料哦