爱满了, 就没空地儿花心了 / 飞鸟集 ( 冯唐译本 )

73

Chastity is a wealth that comes from abundance of love.
爱满了 /就没空地儿花心了

75

We read the world wrong and say that it deceives us.
我们没读明白尘世 /却说尘世是个骗子

78

The grass seeks her crowd in the earth. The tree seeks his solitude of the sky.
草在地上凑热闹 /树在天空求孤独

81

What is this unseen flame of darkness whose sparks are the stars?
什么是暗夜 /看不见的火焰 /星星是它溅出的残片

306

Thou wilt find, Eternal Traveller, marks of thy footsteps across my songs.
永远在路上的行者 /你会发现你的脚印都进了我的歌

312

That love can ever lose is a fact that we cannot accept as truth.
爱会消逝 /一个我们不愿认作真相的事实

以上均摘自 飞鸟集 / [印度]罗宾德拉纳特·泰戈尔 冯唐(译) / 浙江文艺出版社:2015

你可能感兴趣的:(爱满了, 就没空地儿花心了 / 飞鸟集 ( 冯唐译本 ))