给孩子英语启蒙,我们免不了要跟孩子说英语。而作为普通父母的我们,说英语,肯定不像母语人士那么标准,多多少少都带有口音,甚至是五花八门、很浓厚的口音。
那父母不标准的英语口音,会影响到孩子的发音吗?
【一句话答案】:
当然会影响,但影响有限,且后期有方法纠正。
一、为什么父母的口音一定会影响到孩子呢?
我有一个来自东北的朋友,说话具有典型的东北味,她找的老公也是东北人,每次听他俩说话,我觉得老有意思了,希望自己也会说东北话。
后来,朋友生了个女宝宝,她的东北妈妈为了照顾孩子,搬来一起住,她妈妈的东北口音更是浓厚,用词、语调更地道。
这意味着,女宝宝从小生活在非常浓厚的东北口音语言环境中,后来那个女儿怎么样了呢?
虽然,他们一家现在都生活在西安,周边接触的都是普通话,孩子在学校接触的也是普通话。但6岁的她,说一口流利、地道、可爱的东北话。
再说说我家里的语言环境。
我和我老公都是陕北人,各自有不同的方言,为了说话方便,两个人都说普通话。我爸妈在我儿子小时候搬来跟我们一起住,他们俩都说陕北方言。
然后我儿子的中文怎么样了呢?
大部分时候他能说标准的普通话,但部分词汇和发音,有陕北口音。
同样,在海南成长的孩子,说海南话,在四川成长的孩子带有四川口音,在延边吉林成长的孩子很可能第一语言是韩语而非中文……
你看,家庭的语言环境对孩子语言、口音的影响,就是这么大。
因为孩子学说话,练发音,主要是跟父母及身边人学习,所以一定会被父母的口音影响,尤其是小时候,影响最为明显。学母语如此,学英语也如此。
二、父母的英语口音,对孩子的影响会特别大吗?
【一句话答案】:
有影响,但程度很小,远没有母语的影响那么大。
父母的口音,要想对孩子产生巨大影响,需要满足2个条件:
【1】父母的说话模式,要稳定、一致。
【2】父母要以同样的说话模式,长期持续的跟孩子说话,长达几年,十几年。
比如,说东北话的父母,他们说话,用词,发音,语调都属于东北话系统。
这种说话模式,非常稳定,一致,昨天和今天,去年和今年,语速慢或语速快时,说话模式都一样,而不是随意变化,一会说普通话,一会说东北话,过几天又变成了河南话。
另外,他们会以同样的说话模式,从早到晚,从小到大,持续不断地跟孩子说话。
于是,孩子会长期浸润在这样「稳定」,「持续」、「有规律」的语言环境里,自然会受到非常大的影响,甚至是完全沿用父母的套路。
你一定见过很多小孩的说话模式跟父母真的是一样儿一样儿的。
可说英语不一样(重点来了)。
【首先】,普通的中国父母(非英语达人、非英语专业,非海龟移民人士)的英语系统一点都不稳定。
「发音」可能不仅不标准,而且不标准的样式还不一样,时而英式,时而美式,时而随心所欲式;
「语调」呢,更是随意,抑扬顿挫,全凭感觉,至少我就是如此。
我曾经在不同时间,录自己朗读同一绘本的音频,每一次的每一句话,在发音和语调上都不一样,真是慨叹自己的创造力啊。
所以,普通父母如我的英语口音,非常不稳定,非常不系统,很难给孩子造成稳定的影响。即便影响到孩子,也是暂时的,微小的,不会像中文口音那么不可磨灭。
可能,孩子刚准备学习你的口音,过两天你又变了个样儿,让孩子的语言学习机制不知所措,干脆就不学了,这些都是潜意识层面的事情。
【其次】呢,
像我们这种英语水平一般般的父母,和孩子说英语的机会和时间,是非常有限的。
为什么呀?为什么不多说一点呢?不是说亲子英语最重要吗?
你实践一下就知道了,那是因为真的说不出来。
我跟儿子Oly说亲子英语的时间,把一天中所有的碎片时间加起来,顶多30-60分钟,加上读绘本,唱儿歌,聊动画的时间,也最多不超过2小时。
这还是在我全职状态,对英语启蒙高度重视的情况下。我想很多上班的父母,以及对英语启蒙不重视的父母,每天给孩子输入英语的时间,大概率会比这个少。
而孩子每天暴露在中文环境中的时间,除去晚睡和午睡时间,至少在8小时以上。
此外,以我大学6级英语刚过线的英语水平,(尽管这三年通过自学进步了不少),能脱口而出的英语,都是非常简单的日常用语,而孩子接受的母语互动内容,远比英语复杂的多。
对比之下,孩子接收的英语语音量,丰富度方面,要远远落后于中文母语。
所以,父母们最担心的口音问题,其实都不是问题,因为从输入时间和输入质量上看,你的英语口音很难对孩子产生巨大且不可磨灭的影响。
当然,如果孩子投对了胎,碰到了有毅力、有方法的高知父母,每天能提供稳定、大量的亲子英语互动时间,那父母的口音对孩子的影响自然会加大。
三、怎么削弱父母口音对孩子的影响呢?
父母可以不断纠正自己发音,从源头上解决。
这3年来,我自己的英语发音是有非常大的进步的,主要使用了3个方法;
1. 重新学习字母发音
我喜欢美式英语,所以选的教材也都是美式的。主要使用了以下3个教材:
这本教材最大的亮点,是采用语音讲课形式。赖世雄老师以幽默的口风,详细示范、讲解了26个字母的发音。
这套课程,我是间断性的学习了四遍,每一遍都有新的收获,尤其是第一遍学完,非常震撼,感觉自己以前学的都是假发音。
学习方法:看书听CD,跟着录音,大声模仿。
这个视频教程系列,是由 Paul S. Gruber (保罗·格罗博士)录制,他是美国英语发音主教练,Pronunciation Workshop 美国英语发音特训机构创办人。
这套教材,以全英文的形式,详细讲解了26个字母的发音,时长共3个多小时。视频语速缓慢,便于跟读,是难得的好教材,我模仿跟读了3遍。
目前在,腾讯视频,bilibili (哔哩哔哩)都可以免费收看,搜索关键词,「Paul 美语发音教程」
这套教材也非常火。由来自美国的Lisa老师录制,针对美语的字母发音,语音语调都作了非常详细,地道的讲解,适合任何水平的英语学习者。
观看地址:在腾讯视频,bilibili (哔哩哔哩)
搜索关键词:「Lisa老师美语发音课程」
02. 跟读模仿
跟读标准发音的材料,最好能把自己的声音录下来,对比(这点我自己做的还不够)。
我用的跟读材料,主要是英文绘本,亲子英文书籍,英文动画片。
主要是因为这些素材直接跟孩子的英语启蒙相关,学了就能用,每进步一点,就能多帮到孩子一点。
很多父母说,每天那么忙哪有时间?
作为苦逼的成年人如我,其实也很难有整段的时间来学习的,所以我用的都是碎片时间。
比如,给孩子读新绘本前,我会先找来原版音频,听一两遍,也就5分钟时间;
做家务时,给孩子播放绘本音频,或给自己放点亲子英文的音频,磨磨耳朵,嘴里时不时念叨两句。
跟孩子一起看英文动画片时,因为剧情比较简单,除了关注剧情,我会额外关注人家的发音和用词。
这些方法摆在这里似乎很复杂,很费时间,其实只要每天少刷会朋友圈,少看一集电视剧,很轻松就能做到,而对孩子的帮助却特别大。
03. 输入大量原汁原味的音频
听力,是有助于发音的。
现在英语音频资源可以说浩如烟海。我过去2年用的最多的就是听英文动画片,尤其是Caillou (《卡由》
Little Bear(《天才宝贝熊》)
Frankin (《富兰克林小乌龟》
这三部动画片,每一集我都听了7遍以上。
主要是因为:
【1】. 动画片的发音清晰,缓慢,适合我这种从头开始纠音的菜鸟。
【2】. 练发音的同时,顺便学习亲子英语和基础的日常表达,不用额外花时间了。
四、怎么纠正孩子的发音呢?
0-6岁孩子,想要纠正发音,不仅要从父母那里接收英文语音,还要通过大量的听:英文儿歌,原版绘本音频,原版动画、电影音频,接收标准、地道、原汁原味的、可理解有意义的英语语音。
理论上,孩子语言模仿能力很强,经常听,经常模仿,会自动纠正自己的发音。
不过,事情并没有那么顺利。
有启蒙经验的父母,还是会发现,尽管自己孩子听了大量的原版音频,可说英文,还是「非常不标准」。
其实,这不仅可能是「语音输入」的问题,还可能因为,0-6岁的孩子口腔肌肉、发音器官本身就不完善,说中文也会出现咬字不清,发音不准的现象,说陌生的英文,自然也会「不标准」。
等孩子大一点,说的多了,情况会改善很多。
即便在6岁前的启蒙期,孩子说英语有口音,上了小学后,学校也会有专业的英语老师或外教老师纠正,也能得到改善。
即便上了大学,说英语依然有口音,上了大学后,孩子的自主学习能力更强,完全可以依靠海量的学习素材继续纠音。
像我们国家很多的英文主播、英文学习大咖也都从大学期间,才开始正式纠正发音的。
他们通过长期的刻意训练,即便起步晚,也照样收获了一口流利,几乎地道的英语。
再接地气一点,像我这个英语凡人,毕业之后才开始「纠音」的老人,花些时间,用点心,也进步了很多呀。
所以,对孩子来说,能实现从小发音标准,最好。即使做不到,后面还有大半辈子来修正,来取得进步。
说到底,对所有人,在所有领域,终生成长,不间断的学习才是最重要的。
需要提醒的是:
除非孩子在很小年龄出国,如果一直在国内生活,在父母有口音,英语老师乃至外教老师或多或少有口音,以及母语干扰等众多因素影响下,
孩子的英语发音,大概率下,一辈子也不会和电视里听到的播音员一样标准。
也就是说,不出国,在完全的中文语境下学习英语,孩子说英语、以及我们说英语带有口音,实在是非常正常的事情,也是无法避免的事情,没必要太纠结。
五、英语启蒙,比发音地道,更重要的是什么?
我在开篇提到,很多父母想给孩子英语启蒙,却担心自己的发音把孩子带偏了,因此直接放弃,我觉得特别可惜。
且不说,父母的口音影响很小,也有办法纠正。
退一万步讲,即便你们的口音对孩子发音有影响,哪怕是根深蒂固,永远无法纠正的影响,这对孩子掌握英语这门语言影响大吗?
很多父母没有搞清楚,英语启蒙过程中最重要的事情是什么。
比如口音,是孩子学英语最重要的事吗?
当然不是。
父母给孩子英语启蒙,最重要、最核心、最本质的任务,是让孩子从小习惯于英语的世界:
父母,是孩子进入英语世界的桥梁。
我给儿子Oly 英语启蒙三年多,虽然我会有意识纠正自己的发音,但Oly的发音我一点都没强求,也不会费劲心机纠正他的发音。
他说的不准确,我就再重复一遍「我的正确发音」,他能模仿多少,是多少。处处纠正发音,很有可能让孩子丧失学习的兴趣。
我最大的关注点是,他能不能听懂我说的话,能不能听懂绘本故事,能不能看懂动画片。
甚至连「说英语」我都没有勉强,虽然我会尽力引导,但他想说就说,不说也不勉强。
对孩子来说,相比第二语言英语,当然是母语中文说起来更舒坦。什么时候,他觉得说英语也很舒坦时,自然就会脱口而出。
完美发音,好比豪华的门面,漂亮的简历,非常吸引人,是我们要努力去追求的。
但那只是实现「英语使用功能」后的锦上添花,在后续的竞争和实践中,英语的综合使用水平才是最需要关注的。
就像跑步比赛,跑的快是最重要的,没必要过分追求姿势优美,有余力就调整下,没余力的话,先赢得比赛再说。
再进一步,父母给孩子英语启蒙,除了能让孩子掌握英语世界里的字母,单词,意思,还有无法替代的,意义深远的亲子互动,感情交流。
美国洛杉矶加州大学应用语言学博士王青说:
“在孩子眼中,语言是来跟父母交流的,他们不会意识到父母的口音和其他语言问题的存在。父母的口音等问题对孩子外语的负面影响,跟他们在亲子英语中能够带给孩子的感情纽带相比,千分之一、万分之一都不及。”
所以,亲爱的父母伙伴们,不用再纠结口音的问题了,大胆跟孩子说英语吧。
THE END