许浑诗解一百八十四

寄陵阳处士

许浑

旧隐青山紫桂阴，一书迢递寄归心。

谢公楼上晚花盛。扬子宅前春草深。

吴岫雨来溪鸟浴，楚江云暗岭猿吟。

野人宁忆沧洲畔，会待吹嘘定至音。

【注解】

1.  陵阳: 山名。在今安徽石台北。一说在宣州城内。相传为陵阳子明得仙之地。《文选·谢朓〈郡内登望〉诗》：“山积陵阳阻，溪流春穀泉。”李善注引沈约《宋书》：“陵阳子明 得仙於 广阳县山。”

2. 处士: 本指有才德而隐居不仕的人，后亦泛指未做过官的士人。《孟子·滕文公下》：“圣王不作，诸侯放恣，处士横议，杨朱、墨翟之言盈天下。”《后汉书·方术传论》：“李固 、 朱穆等以为处士纯盗虚名，无益於用，故其所以然也。” 唐元稹《中书省议举县令状》：“又云见任官及处士、散试官，并请停集。”

3.  旧隐: 旧时的隐居处。唐项斯《送归江州友人初下第》诗：“新春城外路，旧隐水边村。”

4.  青山: 山名。一名青林山。南朝诗人谢朓曾卜居于此，故又称谢公山。在今安徽省当涂县东南。刘义庆《世说新语·文学》“ 袁宏始作《东征赋》” 南朝梁刘孝标注：“后游青山饮酌，既归，公命宏同载，众为危惧。”唐李白《题东溪公幽居》诗：“宅近青山同 谢朓 ，门垂碧柳似 陶潜 。”

5. 紫桂: 又名墨桂，花为黑紫色。墨桂是灌木，长不成大树，叶缘由明显锯齿，叶较小，较绿，新叶鲜红色，比其他品种都要红，新叶长势较强，但较下垂，开花极其稀少，多年不开花。

6.  迢递：时间久长貌。唐韦应物《春宵燕万年吉少府南馆》诗：“河汉上纵横，春城夜迢递。”唐元稹《古决绝词》之三：“一去又一年，一年何可彻。有此迢递期，不如死生别！”

7. 归心：回家的念头。晋王赞《杂诗》：“朔风动秋草，边马有归心。”宋梅尧臣《送庭老归河阳》诗：“五月驰乘车，归心岂畏暑？”

8.  谢公楼：即谢朓楼，是中国安徽省宣城市宣州区的一座著名楼阁。南北朝时，门阀名士，陈郡谢氏的谢朓担任宣城太守，在郡城之北的陵阳山修建一楼，称“高斋”。《宣城县志》记载：谢朓“视事高斋，吟啸自若，而郡亦治”。唐代时，为纪念谢朓，因而重建此楼，以其在郡署之北，改称北望楼，或作北楼。人称谢朓楼、谢公楼。大诗人李白路过谢朓楼时，写作了《宣州谢朓楼饯别校书叔云》诗，并在诗中称赞谢朓“中间小谢又清发”。从此谢朓楼知名天下。

9. 扬子宅：即扬雄宅。西汉辞赋家扬雄，蜀郡人。他在岷山之阳虽有极少的田宅，但因家贫，门前冷落，极少有车马往来。后用为咏文人贫居，或借以咏蜀地。

10. 吴岫：犹吴山。吴地的山。南朝齐谢朓《休沐重还道中》诗：“云端楚山见，林表吴岫微。”唐皇甫冉《送段明府》诗：“离人转吴岫，旅雁从燕塞。”

11.  楚江：楚境内的江河。唐李白《望天门山》诗：“天门中断楚江开，碧水东流至北迴。”宋吴文英《澡兰香·淮安重午》词：“莫唱江南古调，怨抑难招，楚江沉魄。”

12. 野人：士人自谦之称。唐杜甫《赠李白》诗：“野人对羶腥，蔬食常不饱。”仇兆鳌注：“野人，公自谓也。”

13.  沧洲：滨水的地方。古时常用以称隐士的居处。三国魏阮籍《为郑冲劝晋王笺》：“然后临沧洲而谢支伯，登箕山以揖许由 。”南朝齐谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》：“既欢怀禄情，復协沧洲趣。”

14. 吹嘘：吹捧；夸口；说大话。 北齐颜之推《颜氏家训·名实》：“有一士族，读书不过二三百卷，天才钝拙……多以酒犊珍玩，交诸名士，甘其饵者，递共吹嘘。朝廷以为文华，亦尝出境聘。”

15. 至音：最美妙的音乐。《淮南子·说林训》：“至乐不笑，至音不叫。”《后汉书·陈元传》：“夫至音不合众听，故伯牙絶弦；至寳不同众好，故卞和泣血。” 唐杨炯《益州新都县学碑》：“至音将简易同和，广乐与神明合契。”

 

简译：

此诗当作于许浑在岭南任南海幕府从事之时。

你旧时的隐居之地青山上紫桂已经绿树成荫了吧，我千里迢递寄书一封以解思归之念。（此联写自己寄书给陵阳处士）

你那里谢公楼上的晚花正盛，我这贫居前也是春草深深了。

我这里吴山上雨来溪鸟还在戏水，你那里楚江上也是云涌猿鸣吧。

（以上两联以我景臆彼景，表达了思归之意）

你这个隐逸之人只喜欢绿水之滨，而我却还在等待着替我引荐之人传来佳音呢。（此联写目前各自的境况，表达了自己正在等待着入仕的好消息）