（翻译作）白色巨人（4）

道路渐渐上坡，虽然是缓坡，可毫不妥协的台阶一直在持续。看着两人轻而易举地往上走的背影，我中途停下了脚步。等我注意到周围已经看不见人影时，我正站在夹在淡黄色墙壁之间的坡道上。持续坚持划船的洋介，还有爱好慢跑的齐木，两人的身影也越来越小了。之后的身影和她重合了。还在跑田径的她，与去年一样，撇开我轻快地跑上了台阶。但是，我相信我总会追得上，不着急地向上走去。

现在。

墙壁向我逼近，台阶倾斜度加大，两人从我的视野完全消失了。——突然一股恶寒向我袭来，我摇了摇头。我暂时闭上双眼，然后轻轻地睁开。阳光照射导致我的轻微贫血已经止住了。墙壁跟去年一样，没有什么变化。台阶和去年一样，很脏。快点哦，传来洋介的叫声。我缓缓爬上台阶。我应该和去年的走路速度是一样的，可我脚的动作却像被什么很重的东西缠住了一样迟钝。

不一会，正面出现了一座红褐色的山丘。我一边听着远处传来的汽车声，一边走在铺了非常紧固的混凝土的道路上。不知道被踩踏了多少年，边缘破损的混凝土，从远处没人注意到却已经生长了茂盛的杂草。好不容易到达山顶，一架看上去像是动画片里才会出现的白色风车昂首挺胸地站立在那里。在用砖瓦建造的圆形舞台上的白色身体，头上戴着黑色三角形的铁皮帽子，脸上四个巨大格子状的黑色叶片，形成一个十字形。高度六米，如果再算上突出的叶片最前端的话，离地面能有十米吧。

台阶到风车前就结束了，一走上路端，便听到很有威势的声音。

“喂——，日本人、日本人。您辛苦了！”（原文此句以日文片假名写成）

正想着发生什么事时，从风车打开的入口看到了齐木的脸，正在示意让我赶快过来。

“怎么了？”

“没什么，这里是山丘上唯一一家特产店，店主好像懂得日语，正在和洋介聊得不亦乐乎。”

风车之中传来东京万岁、马德里万岁这类不明所以的声音。

“洋介好象要买什么东西，说在这里会合。——啊，店主好像也会让我们参观一下风车里面。樱你也一起来哦。”

“——不，不用了。还是继续往前走吧，风车可以随时来参观。”

“哎，别这么不合群啊。”

我像被拉着一样，进到风车里边。内外的亮度有很大的差别，我花了好一会时间眼睛才适应过来。

“哦，多少人都OK啦。我、管理、风车。Happiness、Happiness、赚钱了！”（原文此句以日文片假名写成）

风车里面是一个直径四米左右的圆形，正面放置了一个装满特产的玻璃架子。右边是通往上层的楼梯，左边是贴着巴士时刻表和旅游指南的宣传册子等等的板子。在黄色海报上，“来吧，享受有着三百年历史的风车之美吧”、“来吧，从风车里欣赏只有在这里才能欣赏到的藏红花田吧”——这样煽动性的词句跃入眼帘。不输于此的，一直在旁若无人、情绪高涨地大声讲话的，是站在架子后面的男人。

不论是从纵向还是横向来看，他的身躯都很庞大，却有着一张圆圆的脸。一头有点发红的金发，和同色的胡须连成了一片。再配上他那圆形的眼镜，有一种迎来退休年龄移民到西班牙不停喝着啤酒的斯皮尔伯格一样的感觉。我打了招呼，他照着我预想的那样开朗地回复我。

我被带领着登上楼梯。狭小的楼梯宛如漩涡一般绕了一圈正好到达二楼，并且穿过短短的空间向三楼延伸。让继续往上的另外两人先走，我在二楼停下。在这狭窄的室内弥漫着石材的气息，微风轻抚着我的脸颊。墙上是没有一点脏污的牛奶色，正面和楼梯后面只有一扇勉强可以看到脸的小窗子。如果在白色画布的中央放上一个蓝色的画具，可能就是这种感觉。地板上有一个看上去像是用于农作的铁锹一样的东西在那里滚动着，啊，那真的是一幅画中的世界啊。此刻画的作者突然露出脸来打招呼，说“这是我的心中风景”，我回过头去，只看到刚才的楼梯。从楼上传来齐木的声音，让我快点来。