普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第二章）39

三九
这生活愉快轻松，
朋友，快尽情享用！
我知其终为虚空，
故对它依恋不重；
闭眼我欲见幽灵；
但依稀渺茫希望，
有时令我心激荡：
不留下些微行踪，
离人世我会悲痛。
生与写非为夸奖，
可似乎我也渴望，
自己惨遇得颂扬，
哪怕仅唯一声音，
能够如忠诚友人，
还记得起普希金。

XXXIX
Покамест упивайтесь ею,
Сей легкой жизнию, друзья!
Ее ничтожность разумею
И мало к ней привязан я;
Для призраков закрыл я вежды;
Но отдаленные надежды
Тревожат сердце иногда:
Без неприметного следа
Мне было б грустно мир оставить.
Живу, пишу не для похвал;
Но я бы, кажется, желал
Печальный жребий свой прославить,
Чтоб обо мне, как верный друг,
Напомнил хоть единый звук.

（待续 ，第二章共40节）