musk -4 汉译英练习

每当说道艾洛尔的时候whenever the topic of Errol arrived,埃隆的家人总是保持沉默 the members of elon's family clam up ,他们承认他是一个不好相处的人，但拒绝透露细节they were in agreement that he is not a pleasure person to be around but declined to elaborate .艾洛尔之后在婚Errol  has since been remarried ，并为埃隆生下了两个同父异母的妹妹and elon has two ,younger half sisters马斯克对他们非常照顾 of whom musk is quite protective,埃隆和他弟弟之所以决定对艾洛尔不好的方面手口如屏elon and his siblings determined not to bad-mouth his father ,是为了不让他们妹妹伤心so as not to upset his sisters

艾洛尔的家里情况是这样的 the basics are  as follows,艾洛尔家族在南非有着很深的根基errol family has  deep south African roots，马斯克家族在南非的家族式可以追溯到200年前musk clan can trace its presence in the country back about two hundred years and claim a entry in phone book。艾洛尔的父亲 瓦尔特。亨利。詹姆斯。马斯克是一个陆军中士，eroll's father james musk is an army sergeant。在我记忆力，他沉默寡言，埃隆说“他爱喝威士忌，而且脾气暴躁，但很擅长填字游戏i remember him almost never talking ,elon said;he would just drink whisky and be grumpy，但是却擅长填字游戏but was very good at crossword puzzles。艾洛尔的母亲 克拉 出生在英国的一个知识分子家庭cola his mother was born in england to a family famed for intellectual genes，她喜欢受人瞩目，并且爱着他的孙子们she embraced both spotlights and grandchildren。我们的祖母很强势，是一个相当努力的女人our grandmother had a dominant personality and a enterprising wAMOn。金巴尔说：她对我们的人生产生了很大的影响she was a very big influence in our lives,埃隆认为他和自己的祖母克拉的关系非常的亲密Elon considered his relationship with cola or nana-he called her-particularly tight .父母离婚后，她给了我无微不至的照顾after the divorce ,she took care of me quite a lot .他说：她会接我放学，还会和我玩填字游戏之类的事情he said :she would pick me up from school and i would hang out with her playing scrabble and that type of thing

重点：claim a entry in phone book 通讯录里的信息