每日一译 20210404

【汉译英中文部分节选】

我们支持“互联网+”、物联网这些新业态，但是对于坑蒙拐骗、造假失信，或者利用新业态的旗号去搞诈骗、非法集资的，就要坚决打击，因为把市场搅乱了，没有公平，竞争就不可能持续，就不可能展现更强的活力。

---

【汉译英英文部分节选】

We will continue to support the Internet Plus model and the Internet of Things as new forms of industry and business.

We will combat such malpractices as cheating of marketplace, counterfeiting, acts of bad faith, fraud, and illegal fund-raising in the name of new forms of industry, because these malpractices disrupt market order and undermine fairness.

Without fairness, neither competition nor market vitality would be possible.

2021年4月4日，星期天
今天，你真的努力了吗？