二十四孝之二十三《弃官寻母》

宋朱寿昌七岁人，

嫡妒生母赶出门。

辞掉官职寻生母，

誓不见母不归林。

弃官寻母一佳话，

千秋万代忠孝魂。

《弃官寻母》讲述了宋代的孝子朱寿昌 (字康叔，宋天长同仁乡秦栏人)的孝行，此为《二十四孝》中的一则故事。他是流传甚广的古代"二十四孝"中的一位。

【原文】

宋代朱寿昌，年七岁，生母刘氏,为嫡母所妒，出嫁。母子不相见者五十年。宋神宗朝，弃官入秦，与家人诀，誓:不见母，不复还。后行次同州，得之，时母已年七十余矣。

【注释】

适:出嫁

朝:在位期间

嫡母:古时候，妾的子女对正妻的称呼。

妒:嫉妒。

者:助词，无实义。

秦:指秦地，今陕西省西安市长安区。

决:告别，辞别。

次:停留。

同州:古地名，在今陕西省渭南市大荔县。

再:第二次。

【译文】

宋朝时有一个名叫朱寿昌的人，也是个很有名的孝子。他的生母是刘氏，嫡妻妒忌她有了小孩，将她赶出了朱家。自此母子骨肉分离，五十年未能相见。五十年来，无时无刻不在思念母亲，每到一地为官，他都在四处查找老人家的踪迹。可是人海茫茫，找人谈何容易。宋神宗当朝的时候，他再也没有心思做官了，决定辞掉官职去寻找母亲。临行时，他告知家人自己的决定，发誓说:"找不到母亲，我今生今世绝不回家!"这一次，他将寻母的重点放在秦地(今陕西)。后来，历尽千辛万苦的他，终于在同州(今陕西大荔县)寻找到了自己的母亲。当时刘氏已经七十多岁了。

【人物介绍】

朱寿昌，字康叔，宋天长同仁乡秦栏人，《宋史》载有他弃官千里寻母之事。他是流传甚广的古代"二十四孝"中的一位。

【白话版本】

朱寿昌的父亲朱巽是宋仁宗年间的工部侍郎，寿昌庶出，其母刘氏是朱巽之妾。朱寿昌幼时，刘氏被朱巽遗弃，从此，母子分离。朱寿昌长成之后，荫袭父亲的功名，出而为官，几十年的仕途颇为顺利，先后做过陕州荆、南通荆，岳州知州，阆州知州等，然而他一直未得与生母团聚，思念之心萦萦于怀，以至于"饮食罕御酒肉，言辄流涕"，母子分离后的五十年间，他四方打听生母下落，均杳无音讯，为此他烧香拜佛，并依照佛法，灼背烧顶，以示虔诚。宋熙宁初年，听人传说他母亲流落陕西一带，嫁为民妻，他又刺血书写《金刚经》，并辞去官职，与家人远别，千里迢迢，往陕西一带寻母，并与家人道:"不见母，吾不返矣"，精诚所至，朱寿昌终于在同州找到了自己的生身母亲，当年母子分离时，寿昌尚年幼，五十年后重逢，老母已七十有余，寿昌也年过半百了。原来，寿昌母刘氏离开朱家以后，改嫁党氏，又有子女数人，寿昌视之如亲弟妹，全部接回家中供养，有人将朱寿昌弃官寻母之事上奏宋神宗赵顼:"嗟君七岁知念母，怜君壮大心愈若，不受白日升青天，爱君五十长新服，儿啼却得偿当年……感君离合我酸辛，此事今无古或闻……"。王安石诗云:彩衣东笑上归船，莱氏欢娱在晚年，嗟我白头生意尽，看君今日尽凄然。从此，朱寿昌弃官千里寻母之事遍传天下，孝子之名得于遐迩。 朱寿昌官至司农少卿、朝议大夫，中散大夫，年七十而卒。 朱寿昌弃官寻母一事，历代广为流传。天长秦栏旧有朱孝子墓，明弘治年间，曾立碑于墓侧，嘉靖年间，建孝子祠。

【典故后继】

朱寿昌弃官寻母之事,远近传扬,京兆守官钱明逸将此事奏明朝廷,皇帝宋神宗夸奖其孝行,恢复其官职,王安石、苏颂、苏东坡等争先写诗撰文赞美其品。