外来词让人困惑

汉语中有很多外来词汇，通过该词语音谐音译成汉字。这个些外来词汇可不见得全都来自英语。

小时候开始学习汉语词法，而同时又刚接触到生命中的第一门外语——英语还不太久时，就觉得外来词音译基本都来自英语音译。

在今天看来，这简直错得离谱，只是说当时太年幼无知，看到的世界太狭小。

我随便举出几个例子，比如卡拉OK这个音译词，是上大学才知道是来自日语，因为是日本发明了卡拉OK。我们很喜欢的一种糕点提拉米苏，是来自于意大利语，意语原意是“带我走吧”。

香颂是一个法语音译词，是歌曲的意思。德国一个知名品牌译作博士，以前没到德语怎么写的，以为是英语译音翻过来的。

希腊这个国家的名字，也并不是经由英语翻译而来，而在希腊语中“希腊”这个词的发音而来。

前几年的就看过的一部俄罗斯历史剧《叶卡捷琳娜二世》，而纳闷这位女沙皇的名字又被译成凯瑟琳，到底应该是哪个名字是正确的？其实都是正确的，一个是俄语直译，一个英语译法。

初高中看香港影视剧时，对于Hongkong这个香港的英文名时也不知道为什么为译成这个，北京也被作Peking,也搞不懂为什么，不是中国地名都是拼音译法吗？后来长大之后才慢慢知道这些译名背后的故事。

从古至近现代一直都有非汉语外来词进入汉语，非本土事物进入中原大地，像葡萄、琵琶等很多很多。

我想肯定也有不少与我有同样困惑的朋友，对如今大量涌入中国社会的外来新事物，经由外语翻成中文译音外来词，比如奥林匹克、阿司匹林、爱豆等，又不能单独拆开来看单个汉字的意思来理解这个词。