2012-07-10 木鱼110
一、写作框架和各部分要求
Title: Be short, accurate, and unambiguous; Give your paper a distinct personality; Begin with the subject of the study.
Introduction: What is known; What is unknown; Why we did this study?
Methods: Participants, subjects; Measurements; Outcomes and explanatory variables; Statistical methods.
Results: Sample characteristics; Univariate analyses; Bivariate analyses; Multivariate analyses.
Tables and figures: No more than six tables or figures; Use Table 1 for sample characteristics (no P values); Put most important findings in a figure.
Discussion: State what you found; Outline the strengths and limitations of the study; Discuss the relevance to current literature; Outline your implications with a clear “So what?” and “Where now?”
References: All citations must be accurate; Include only the most important, most rigorous, and most recent literature; Quote only published journal articles or books; Never quote “second hand”; Cite only 20-35 references.
Formatting: Include the title, author, page numbers, etc. in headers and footers; Start each section on a new page; Format titles and subtitles consistently; Comply with “Instructions to authors”.
二、英文写作的语言技巧
1. Introduction:
A. 如何指出当前研究的不足并有目的地引导出自己研究的重要性?在叙述前人成果之后,用However来引导不足,提出一种新方法或新方向.如:However, little information(little attention/little work/little data/little research……)(or few studies/few investigations/few researchers/few attempts……)(or no/none of these studies……)has(have)been done on(focused on/attempted to/conducted/investigated/studied(with respect to)).如:Previous research (studies, records) has (have) failed to consider/ ignored/ misinterpreted/ neglected to/overestimated, underestimated/misleaded. thus, these previous results are inconclisive, misleading, unsatisfactory, questionable, controversial. Uncertainties (discrepancies) still exist……研究方法和方向与前人一样时,可通过以下方式强调自己工作:However, data is still scarce(rare, less accurate),We need to(aim to, have to) provide more documents(data, records, studies, increase the dataset). Further studies are still necessary(essential)……
强调自己研究的重要性,一般还要在However之前介绍与自己研究问题相反或相关的问题.比如:(1)时间问题;(2)研究手段问题;(3)研究区域问题;(4)不确定性;(5)提出自己的假设来验证.如果你研究的问题在时间上比较新,你可大量提及时间较老问题的研究及重要性,然后(However)表明“对时间尺度比较新的问题研究不足”;如果你的是一种新的研究手段或研究方向,你可提出当前流行的方法及其物质性质,然后(However)说对你所研究的方向方法研究甚少;如果研究涉及区域问题,就先总结相邻区域或其它区域的研究,然后(However)强调这一区域的研究不足;虽然前人对某一问题研究很多,但目前有两种或更多种观点,这种uncertainties或ambiguities值得进一步澄清;如果自己的研究是全是新的,没有前人的工作可对比,你就可以自信地说“根据假设提出的过程,存在这种可能的结果,本文就是要证实这种结果”等等.We aim to test the feasibility (reliability) of the……It is hoped that the question will be resolved (fall away) with our proposed method (approach).
B. 提出自己的观点:We aim to//This paper reports on//This paper provides results//This paper extends the method//This paper focus on……The purpose of this paper is to……Furthermore, Moreover, In addition, we will also discuss……
C. 圈定自己的研究范围:introduction的另一个作用就是告诉读者(包括reviewer),你文章的主要研究内容.如果处理不好,reviewer会提出严厉的建议,比如你没有考虑某种可能性,某种研究手段等.为减少这种争论,在前言的结尾就必须明确提出本文研究的范围:(1) 时间尺度;(2) 研究区域等.如涉及较长的时序,你可明确提出本文只关心某一特定时间范围的问题,We preliminarily focus on the older (younger)……如有两种时间尺度 (long-term and short term),你可说两者都重要,但是本文只涉及其中一种.研究区域的问题,和时间问题一样,也需明确提出你只关心某一特定区域!
D. 最后的圆场:在前言的最后,还可以总结性地提出“这一研究对其它研究有什么帮助”;或者说further studies on……will be summarized in our next study (or elsewhere).总之,其目的就是让读者把思路集中到你要讨论的问题上来.尽量减少不必要的争论(arguments).
2. Discussion:
A. 怎样提出观点:在提出自己的观点时,采取什么样的策略很重要,不合适的句子通常会遭到reviewer置疑.(1)如果观点不是这篇文章最新提出的,通常要用We confirm that……(2)对于自己很自信的观点,可用We believe that……(3)通常,由数据推断出一定的结论,用Results indicate, infer, suggest, imply that……(4) 在极其特别时才可用We put forward(discover, observe)……“for the first time”来强调自己的创新……(5) 如果自己对所提出的观点不完全肯定,可用We tentatively put forward (interrprete this to…)Or The results may be due to (caused by) attributed to resulted from……Or This is probably a consequence of……It seems that……can account for (interpret) this……Or It is posible that it stem from……要注意这些结构要合理搭配.如果通篇是类型1)和5),那这篇文章的意义就大打折扣.如果全是2),肯定会遭到置疑.所以要仔细分析自己成果的创新性以及可信度.
B. 连接词与逻辑:写英文论文最常见的毛病是文章的逻辑不清楚,解决方法如下.
(1)注意句子上下连贯,不能让句子独立.常见的连接词有,However, also, in addition, consequently, afterwards, moreover, Furthermore, further, although, unlike, in contrast, Similarly, Unfortunately, alternatively, parallel results, In order to, despite, For example, Compared with, other results, thus, therefore……用好连接词能使文章层次清楚,意思明确.比如,叙述有时间顺序的事件或文献,最早的文献可用AA advocated it for the first time.接下来可用Then BB further demonstrated that. 再接下来,可用Afterwards, CC……如果还有,可用More recent studies by DD……如果叙述两种观点,要把它们截然分开AA put forward that……In contrast, BB believe or Unlike AA, BB suggest or On the contrary (表明前面观点错误),如果只表明两种观点对立,用in contrast BB……如果两种观点相近,可用AA suggest……Similarily, alternatively, BB……Or Also, BB or BB allso does……表示因果或者前后关系可用Consequently, therefore, as a result……表明递进关系可用furthermore, further, moreover, in addition……写完一段英文,最好首先检查是否较好地应用了这些连接词.
(2) 注意段落布局的整体逻辑:经常我们要叙述一个问题的几个方面.这种情况下,一定要注意逻辑结构.第一段要明确告诉读者你要讨论几个部份……Therefore, there are three aspects of this problem have to be addressed. The first question involves……The second problem relates to……The third aspect deals with……清晰地把观点逐层叙述.也可以直接用First, Second, Third, Finally……当然,Furthermore, in addition等可以用来补充说明.
(3) 讨论部份的整体结构:小标题是把问题分为几个片段的好方法.通常第一个片段指出文章最重要的数据或结果;补充说明部份放在最后一个片段.一定要明白,文章的读者分为多个档次;除了本专业的专业人士读懂以外,一定要想办法能让更多的外专业人读懂.所以可以把讨论部份分为两部份,一部份提出观点,另一部份详细介绍过程以及论述的依据.这样专业外的人士可以了解文章的主要观点,比较专业的讨论他可以把它当成黑箱子,而这一部份本专业人士可以进一步研究.
C.讨论部分包括什么内容?(1)主要数据及其特征的总结;(2)主要结论及与前人观点的对比;(3) 本文的不足.对第三点,一般作者看来不可取,但事实上给出文章的不足恰恰是保护自己文章的重要手段.如果刻意隐藏文章的漏洞,觉得别人看不出来,是非常不明智的.所谓不足,包括以下内容:(1)研究的问题有点片面,讨论时一定要说,It should be noted that this study has examined only……We concentrate (focus) on only……We have to point out that we do not……Some limitations of this study are……(2)结论有些不足,The results do not imply……The results can not be used to determine(or be taken as evidence of)……Unfortunately, we can not determine this from this data……Our results are lack of……但指出这些不足之后,一定要马上再次加强本文的重要性以及可能采取的手段来解决这些不足,为别人或者自己的下一步研究打下伏笔.Not withstanding its limitation, this study does suggest……However, these problems could be solved if we consider……Despite its preliminary character, this study can clearly indicate……用中文来说这是左右逢源,把审稿人想到的问题提前给一个交代,同时表明你已经在思考这些问题,但是由于文章长度,试验进度或者试验手段的制约,暂时不能回答这些问题.但通过你的一些建议,这些问题在将来的研究中有可能实现.
3. Others:
A. 为使文章清楚,第一次提出概念时,最好以括弧给出较详细解释.如文章用了很多Abbreviation可用两种方法解决:(1) 在文章最后加上个Appendix,把所有Abbreviation列表;(2)在不同页面上不时地给出Abbreviation的含义,用来提醒读者.
B. 绝对不能全面否定前人的成果,即使在你看来前人的结论完全不对.这是对前人工作最起码的尊重,英文叫做给别人的工作credits.所以文章不要出现非常 negative的评价,比如Their results are wrong, very questionable, have no commensence, etc.遇到这类情况,可以婉转地提出:Their studies may be more reasonable if they had……considered this situation.Their results could be better convinced if they……Or Their conclusion may remain some uncertanties.
三、撰写外刊论文的体会
有人归纳了外刊论文撰写的五个基本要求,即5C:正确(correctness)、清楚(clarity)、简洁(concision)、完整(completion)和一致性(consistency) .只有满足这5点,才算是一篇合格的外刊文章.
1. Introduction:
Introduction是外刊文章最难写的部分之一(另外就是Discussion).中文文章的缺陷就在于Introduction没有内涵,过于简单,没有真正体现论文的研究起初和创新要素.外刊论文对于Introduction的要求是非常高的,一个好的Introduction相当于文章成功了一半.所以大家应该在Introduction的撰写上下功夫.要写好Introduction,最重要的是要保持鲜明的层次感和极强的逻辑性,这两点是紧密结的,即在符合逻辑性的基础上建立层层递进的关系.
A. 阐述自己研究领域的基本内容.要尽量简洁明了,不罗嗦;须知看文章者都是该领域的专家,所以一些显而易见的知识要用概括性的而不是叙述性的语言来描述.
B. 文献总结回顾.是Introduction的重头戏之一,要特别着重笔墨来描写.一方面要把该领域内过去和现在的状况全面概括总结出来,不能有丝毫的遗漏,特别是最新的进展和过去经典文献的引用(这是两个最容易出问题的地方,要极力避免;一旦审稿人指出这两个毛病,很可能意味着表明你做的不够深入或全面,负面作用非常明显).另一方面,文献引用和数据提供一定要准确,切记避免片面摘录部分结果而不反映文献的总体结果;引用的数据也要正确,特别是间接引用的数据(即不是从原文献中查到,而是从别人文献中发现的另一篇文献的数据);数据出错会导致文章的印象特差!此外,引用文献时注意防止造成抄袭的印象,即不要原文抄录,要用自己的话进行总结描述.如果审稿人正好是文献的引用者的话,原文照抄的结果一定会很糟糕.
C. 分析过去研究的局限性并阐明自己研究的创新点.这是整个Introduction的高潮,因而要慎之又慎.阐述局限性时,需要客观公正评价别人的工作,不要把抬高自己研究的价值建立在贬低别人的工作之上(这是中文文章易犯的毛病),外刊论文写作万万不可如此,一定要遵循实事求是的原则来分析.在阐述自己的创新点时,要紧紧围绕过去研究的缺陷性来描述,完整而清晰地描述自己的解决思路.需要注意文章的摊子不要铺的太大,要抓住一点进行深入的阐述.只要能够很好的解决一个问题,就是篇好文章;创新性描述的越多越大,越容易被审稿人抓住把柄.中文文章的特点是创新性要多要大,而英文文章的特点恰恰相反,深入系统的解决一到两个问题就算相当不错.
D. 总结性描述论文的研究内容,可以分为一二三四等几个方面来描述,为Introduction做最后的收尾工作.至此,Introduction的写作算是大功告成.但是写完之后,还是要慎之又慎的仔细修改,琢磨每一个句子是否表达得恰当准确,这对 Introduction的修改完善至关重要.
2. Methods:
Methods部分描述论文实验过程,这一过程的写作相对较为简单,但是需注意的问题不少,重要的在于完整和科学.完整就是实验当中的每一个环节都要注意到,不要顾此失彼,遗漏一些重要内容.Methods部分可按实验对象、实验设备、实验材料、实验记录、实验分析方法等来组织行文.只要能在以下4个方面做到完整和科学的描述,相信写好Methods不是主要问题.
A. 实验对象一般是人、动物或一些组织等,它们的基本信息要描述明确;此外要注意国外刊物大多对牵扯到人或动物的实验都有一些特定要求,有些是不允许在人或动物身上进行的实验操作,这需要认真阅读投稿刊物中关于实验的详细规定;如果违反这一规定,可能会不接受评审或发表.
B. 实验设备,要对仪器型号、生产厂家、实验过程中的用途等作详细说明;实验设备之间的连接要科学正确,不要给人混乱或操作错误的感觉.设备使用时一些必要的步骤不可或缺,尤其是可能对实验结果造成特定影响的操作更要详细说明.这样做的好处是为了在Discussion中能够进行对应的分析.比如,一些设备在使用前要校正(calibration),有的要求每阶段实验之后都要重新校正,以保证结果的正确性;一定要详细说明你的操作步骤或校正过程,便于评审人分析你的结果.
C. 实验材料,不同学科有不同要求.总体上来说要注意说明材料选择的必要性,也就是对为什么要选择这种材料,最好有一定的说明.如果这点描述不清,可能会导致整个实验过程不成立.
D. 实验过程,就是清楚描述实验的整个操作流程,一般要附以实验流程图进行说明.流程图的画法很多,有文字式的,有文字和示意图结合的,不同实验有不同做法.一般来说,可能后者多一些(实验性学科尤其如此),因为这样能使评审人对实验过程一目了然.如果示意图画得漂亮,还可以增加一些印象分.描述时要有鲜明的层次感,对每个步骤之间的顺序和关联要描述清楚,不要造成实验过程混乱不堪的印象,因为评审人最终判断你的实验是否合理,是从这个过程描述得来的.
3. Results:
有人把Results和Discussion放在一起写,但是大多数论文都是分开的.这两种做法取决于文章的类型.如果你的结果在分析的同时进行讨论更加合适,并不适合单独拿出来分析(或者是那样做很困难,导致Discussion成为鸡肋时),合在一起是合适的;反之就应该分开写.
A. Results的要求是翔实准确.准确是结果必须是真实的,不能伪造和篡改.翔实是提供最全面的分析结果,把一切从实验中得到的结果都提供给读者,不要故意隐瞒或遗漏某些重要结果.从某种意义上来说,结果不够翔实并不导致论文直接被拒,但结果的真实性被怀疑文章就肯定被拒.
B. 结果提供一般是表和图.不同杂志对图表要求不完全一致,应根据杂志要求分别对待.表格能清晰展示论文获得的第一手结果,便于后人在研究时进行引用和对比.图示能将数据的变化趋势灵活的表现出来,更直接和富于感染力.图表结合,能取长补短,使结果展现更丰富.目前,大家越来越喜欢提供各种各样的图,但杂志却要尽量限制图的个数;因为会增加排版的困难,版面费和出版社的支出也就会增加.因此,建议大家在提供图时,尽量用最少的图提供最多的信息,最多不超过8 个.图片太多显得罗索和累赘,主编不会欣赏;必要时可用表格替代一些图.图片格式要求每个杂志不同,用tif格式较多,不推荐用bmp(jpg更不能用).有人说用矢量图清楚些,其实和tif没什么区别,只要足够清晰就行.黑白图片可免费,彩色图片绝对要收费,而且价格不菲.
C. Results和Discussion分开写时,Results部分尽量不要涉及对结果的评论,最多是总结陈述结果就可以了.否则造成这两部分的内容重叠,显得累赘,从而对Discussion不利.结果的描述也要注意层次安排,要按照条理性要求分别描述,显得逻辑性较强.不要乱七八糟,降低论文的可读性.
D. Results中大多要提供统计结果.方差分析的结果形式要根据刊物的格式给出,有的要求对分析值、自由度和概率都要详细的给出,有的只要分析值和概率就可以了.概率可以用p=0.02或者p<0.03等形式给出,自由度的表达也有特殊要求.这些细节问题虽然关系不大,但是注意格式统一,不要乱七八糟各自为战.统计分析结果过多时,可用表格给出,具体可参照SPSS软件分析之后的结果.如果论文结果部分通篇都是统计分析的数据,会显得凌乱不堪,表格可以避免这种情况.
4. Discussion:
Introduction和Discussion是最难写的两部分.Discussion之所以难写,是因为这里面最能够显示一个作者研究问题的深度和广度.深度就是论文对于提出问题的研究到了一个什么样的程度,广度指是否能够从多个角度来分析解释实验结果.要写好Discussion,大概可以分为下面两个步骤:
A. 选择要深入讨论的问题.Results中有的结果是重要的,有的则可一笔带过.选择合适的结果在Discussion部分进行深入讨论,是写好该部分首先要面临的问题.一般来说,可根据如下原则来判断:如果你的结果体现了实验的独特性,是其他研究中没有得到的,那这个结果就是要重点讨论的问题;有些结果和前人的研究一致,并没有显著性差异,就应该一笔带过而无需深入讨论.Discussion的一个重要作用就是要突出自己研究的创新性,并体现出显著区别于他人的特点,区别大和小是另外一个问题,重要的是要有区别、区别就是创新.
B. 对选中的问题按一定层次从多个角度进行讨论,说理要有根据、问题要讲清楚、讲透彻.选择的问题有时不只一个(多数情况是2个以上),因此要按一定层次描述清楚.一般来说,把最重要的放在中间,次之的放开头和末尾.放在中间能将评审人的情绪带至高潮,前面是铺垫,后面是总结.这样的顺序似乎更合适.问题无论大小,是否重要,都要从多个角度展开深入讨论:(1)首先要有类似结果的对比,说明自己结论的独特性;(2)其次要系统阐述为什么会有这样的结果,方法有多种(从实验设计角度,从理论原理角度,从分析方法角度,或借鉴别人分析方法等等).重要的是将这个问题深入阐述清楚,不能让人有意犹未尽之感(要做到这点的确很困难,因为评审人总会提出新的问题,我们只可能尽量做到这一点罢了).
C. Discussion部分还要注意保持和Results的一致性!就是结果和讨论要一一对应.千万不要出现按讨论的内容可以推出与实验相反的结论这种情形,那证明你的讨论思路是彻底的失败或你的实验压根儿就是失败的.所以Discussion的文字描述和语言表达的精确性尤为重要.由于中英文表达的不同,在投稿之前要尽量避免出现表达上的误解,如果论文因此被拒是很冤枉的.
5. Acknowledge & References:
Acknowledge主要分为两个:第一是表明研究的基金来源,中国一般都是Nature Science Foundation of China(NSFC,国家自然科学基金),美国大多是National Institute of Health(NIH,美国国家卫生研究院).写基金时一般要标注清楚基金号码(Grant Number),只有这样才算是该项基金的研究成果,也可以算做实验室的研究成果.须知没有任何一项研究成果是在没有资金资助的情况下完成的,所以这一点非常必要.第二是对参与人员(没有列在作者中的研究人员)和单位表示感谢,如果通过一审和最终接受发表,还要添上对editor和anonymous reviewers的感谢,这是基本礼貌.
References重要在于格式.不同杂志对参考文献格式要求不一样,具体下来有所区别的可以分为:作者的写法,有的是简写在前,有的简写在后,有的简写有点,有的简写没有点;文章的名字,有的要加上引号,有的没有引号;期刊的写法,有的要简写,有的要全称,有的要斜体,有的则不需要;年和期卷号的顺序,有的是年在前,有的是年在后;期刊论文、书、学位论文、会议论文,四种引用的格式各不相同;文献的排列顺序,有的是按照字母的顺序,有的则是按照在论文中出现的顺序用阿拉伯数字排序.基本上就是这些问题,看来很是琐碎,但是如果你的参考文献排列的乱七八糟,那就会使得评审人对你论文的印象很差,认为你没有认知组织和撰写论文,造成一定的负面影响.所以,事情虽小,影响却大,还是要认真组织为好.
此外,论文在撰写时要自始至终都用英语写,千万不要先写中文再译成英文.这样写出来的文章肯定是中不中,英不英,而且极大浪费精力.宁可一开始写得语法差一些,慢慢修改都比这种写法好.如果有同专业英语比较好的人帮助的话,这样写还会更省事.写作时行文时态要注意,中文没有时态问题,英文有,而且要求还相当严格.一般来说,大多数情况下是过去时态,在Introduction文献回顾,Methods整个部分,Results结果总结,Discussion中的大部分,都用过去时态陈述.其他情况下可以用一般时态来描述.时态之间的界限是比较严格的,最好是仔细的通读国外的论文,好好分析一下,或者让有经验的人帮你把把关,这样比较好一些. |