《西京杂记》译文集 卷三 制蛇御虎

【晋】葛洪 辑

        原文：余所知有鞠道龙，善为幻术，向余说古时事：有东海人黄公，少时为术，能制蛇御虎。佩赤金刀，以绛缯束发，立兴云雾，坐成山河。及衰老，气力赢惫，饮酒过度，不能复行其术。秦末，有白虎见于东海，黄公乃以赤刀往厌之。术既不行，遂为虎所杀。三辅人俗用以为戏，汉帝亦取以为角抵之戏焉。

        译文：我所知交中有一鞠道龙，善变幻术，向我述说古时之事：有一东海郡人黄公，少时施展法术，能够制蛇御虎。腰佩赤金刀，以绛带束发，站起兴生云雾，坐下变成山河。等到他衰老，气力乏惫，饮酒过度，不能复施那法术了。秦末，有一白虎现形于东海郡，黄公便凭握赤金刀前往降它。法术既已不得施行，于是为虎所杀。此故事，三辅民俗用以编戏，汉帝也取来作为宫中角抵之戏。

        补文：余，或指原文作者刘歆，葛洪只是辑录众人之文。

        张衡《西京赋》：“东海黄公，赤刀粤祝，冀厌白虎，卒不能救。挟邪作蛊，于是不售。”黄公竟被编入戏，用以警醒世人。少时神勇，年老力衰，醉酒伤身，慨叹无补。奉劝嗜饮之人，举杯时的快活，莫待来日又追悔难当，切记切记！