《诗经》175.小雅•南有嘉鱼之什•彤弓

《彤弓》是周王举行酒宴赏赐功臣时唱的歌。

---

• 彤弓弨兮，受言藏之。我有嘉宾，中心贶之。钟鼓既设，一朝飨之。

红漆雕弓弦儿松，功臣受赐珍重藏。我有这些尊贵客，衷心诚意赞赏他。钟鼓乐器陈列好，一早设宴摆酒飨。

• 彤弓弨兮，受言载之。我有嘉宾，中心喜之。钟鼓既设，一朝右之。

红漆雕弓弦儿松，功臣接过家中藏。我有这些尊贵客，内心深处实欢畅。钟鼓乐器陈列好，一早设宴劝酒忙。

• 彤弓弨兮，受言櫜之。我有嘉宾，中心好之。钟鼓既设，一朝酬之。

红漆雕弓弦儿松，功臣接过收櫜囊。我有这些尊贵客，心中无比爱惜他。钟鼓乐器陈列好，一早设宴酬谢他。

---

彤弓：漆成红色的弓，天子用来赏赐有功诸侯。
弨：弓弦松弛的样子。
言：句中助词。
藏：珍藏。
嘉宾：有功诸侯。
中心：内心。
贶：赐，赏赐。
一朝：整个上午。
飨：用酒食款待宾客。

载：装在车上。
右：通“侑”，劝（酒）。

櫜：装弓的袋，此处指装入弓袋。
酬：互相敬酒。

---

《诗经》是中国文学史上第一部诗歌总集，是中国古典文学现实主义传统的源头，对后代诗歌发展有深远的影响。

《诗经》收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。

《诗经》的作者佚名，绝大部分已经无法考证，传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。

《诗经》在内容上分为《风》《雅》《颂》三个部分。《风》是周代各地的歌谣，《雅》是周人的正声雅乐，又分《小雅》和《大雅》；《颂》是周王庭和贵族宗庙祭祀的乐歌，又分为《周颂》《鲁颂》和《商颂》。

---

《国风》是按国别编排，《雅》《颂》则以十篇为一组，以每组篇首的篇名为组名。

如《小雅》从《鹿鸣》到《鱼丽》十篇，就称为《鹿鸣之什》（伍、什是中国古代的计数单位， “某某之什”，即某某等十篇诗）。《大雅》从《文王》到《文王有声》十篇，就称之为《文王之什》。《周颂》从《清庙》到《思文》十篇，就称为《清庙之什》。十篇以上带有零数的诗篇，不另立篇什，就编排在最后一组篇什内。

《小雅》共有七十四篇，其中部分诗歌与《国风》类似，最突出的，是关于战争和劳役的作品。

《南有嘉鱼之什》：南有嘉鱼 、 南山有台、 蓼萧、 湛露、彤弓、 菁菁者莪、 六月、采芑、 车攻、 吉日。