普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第三章）15

十五

可爱的塔吉亚娜！
我随你热泪流下；
你已将自身命运，
交付予时髦暴君。
亲爱的，你要完；
但是啊，在那之前，
灿烂耀眼希望里，
你呼唤渺茫至福，
你认识生之满足，
品尝欲望神奇毒，
梦想也将你追逐：
处处你都在想象，
想成幸福约会场；
你那命定[[1]]诱惑者，
更是处处你面前。

---

[[1]] 命定，即命中注定，参见本章第七节注释。根据kartaslov.ru，有此例句。

XV

Татьяна, милая Татьяна!
С тобой теперь я слезы лью;
Ты в руки модного тирана
Уж отдала судьбу свою.
Погибнешь, милая; но прежде
Ты в ослепительной надежде
Блаженство темное зовешь,
Ты негу жизни узнаешь,
Ты пьешь волшебный яд желаний,
Тебя преследуют мечты:
Везде воображаешь ты
Приюты счастливых свиданий;
Везде, везде перед тобой
Твой искуситель роковой.

（待续 ，第三章共41节，1封信，1首歌）