岳麓书院联并译

岳麓书院联

作者:清.左宗棠            译析:石宏博

学贯九流，汇此地人文法海；

秀冠三湘，看群贤事业名山。

译:

在各种学术流派上都有建树，在此地，汇集人文的方法之海。

锦绣山河冠三湘大地，看群贤的事业，如名山一样耸立。

注:

左宗棠:清，1812~1885，湖南湘阴人，字季高，一字朴存，自号湘上农人。道光十二年举人。少时喜读顾炎武《天下郡国利病书》、顾祖禹《读史方舆纪要》，后执教安化陶澍家塾，尽读其藏书。鸦片战争后，复留心西学。咸丰间，历佐张亮基、骆秉章戎幕。十年，由曾国藩荐，以四品京堂襄办军务，镇压太平军。转战皖、赣、浙、闽，以法国人编组洋枪队(“常捷军”)，克杭州等地。官浙江巡抚，擢闽浙总督。同治五年，用法国人日意格等创办福州船政局。旋调陕甘总督，又赴直隶参与镇压捻军张宗禹部。七年，西进镇压回民起事。光绪元年，奉督办新疆军务之命，讨伐阿古柏，平定叛乱。定新疆建省之计。官至军机大臣、东阁大学士，调任两江总督。中法战争时，自请赴福建督师，在福州病逝。谥文襄。有《左文襄公全集》。

岳麓书院:中国历史上闻名的四大书院之一，坐落于湖南长沙湘江西岸岳麓山脚下。书院历经千年而弦歌不绝，学脉延绵。北宋开宝九年（公元976年），潭州太守朱洞在僧人办学的基础上，由官府捐资兴建，正式创立岳麓书院。北宋祥符八年（公元1015年），宋真宗召见岳麓山长周式，御笔赐书“岳麓书院”四字门额。嗣后，历经南宋、元、明、清各代，至清末光绪廿九年（公元1903年），岳麓书院与湖南省城大学堂合并改制为湖南高等学堂，沿用书院旧址。中华民国15年（公元1926年），湖南高等学堂正式定名湖南大学，仍就书院基址扩建至今。毛泽东与蔡和森等人当年在此求学。

析:

千年书院，为文明的庚续提供了有力的支撑。