《随园诗话》学习笔记三百十二

卷五 凡诗之传者，都在灵性

十一、娘子秀才

【原文】丙辰秋，召试者同领月俸于户部。同乡程挪渠指一人笑日：此吾家娘子秀才也。＂入学时，初名默，寓居金陵，工诗，今遁而穷经，改名廷祚，别字绵庄，以其闲静修洁，故号“程娘子”。因与数言而别。读其《海淀园林》一绝云：“隔岸迢遥御路明，林间倒影见人行。朝天多少朱轮过，添入山泉作水声。”《京中忆女》云：“三龄幼女萦离梦，一自能言未得看。戏罢颇闻知记忆，书来渐解问平安。慰情欲比真男子，努力应加远客餐。啼笑更教听隔舍，茫茫愁思到更阑。”《武林怀古》云：“一自休兵国怨除，君王酣醉九重居。云开凤岭笙歌满，梦冷龙城驿使疏。海日忽惊宫漏尽，春潮犹笑将坛虚。谁知立马吴山客，不惜千金买谏书。＂诗甚绵丽，不作经生语。后苏抚雅公荐先生经学，卒报罢。年七十七，无子而卒。著书盈尺，俱付随园。

［译文］丙辰年秋，召试的人都去户部领取月俸，同乡程鳞渠指着一个人笑着说：“这是我家的娘子秀才。”他人学时，初叫默，寓居在金陵，工于写诗，如今逃去而穷于钻研经学，改名廷祚，别字绵庄，因为他为人雅致爱净，故有雅号“程娘子”。
我于是和他交谈几句后便分手了。读他的《海淀园林》一首绝句说：“隔着河岸明亮的月光可以看见前方的路，林间行走能看见自己的影子。朝见天子的多少人在此经过，都化入山泉的水流声。”《京中忆女》说：“三岁的女儿常使我魂牵梦绕，自从会说话就没见过面。逗逗她她都能记住，家信来往问个平安。宽慰自己比作真男子，为了不想家而多吃一点。啼笑的声音好像就在隔壁，茫茫愁思一直到夜深人静的时候。”
《武林怀古》说：“一旦休兵罢战说明国家间的恩怨已经没有了，君王酣醉在皇宫里。云开山岭到处都是笙歌，龙城的驿使却做着冷冷清清的梦。在海边忽然被宫里打更的声音惊动，春潮滚滚还在笑帝王的欢宴。谁知道立马吴山客，不惜千金买劝谏的书。”
诗写得十分缠绵清丽，不像研读经书的人说的话。后来苏州巡抚雅公推荐程先生的经学，最终也未如愿。年七十七岁，没有儿子就死了。著书一尺多高，都交给了随园主人留作纪念。

［笔记］袁枚老先生在这里，记录了一个叫“程娘子”诗人的故事。

《海淀园林》一绝云：“隔岸迢遥御路明，林间倒影见人行。朝天多少朱轮过，添入山泉作水声。”

《京中忆女》云：“三龄幼女萦离梦，一自能言未得看。戏罢颇闻知记忆，书来渐解问平安。慰情欲比真男子，努力应加远客餐。啼笑更教听隔舍，茫茫愁思到更阑。”

《武林怀古》云：“一自休兵国怨除，君王酣醉九重居。云开凤岭笙歌满，梦冷龙城驿使疏。海日忽惊宫漏尽，春潮犹笑将坛虚。谁知立马吴山客，不惜千金买谏书。＂