«走到人生边上»

    《走到人生边上》看完，记得先生说最喜欢《论语》，因为有趣。我也把积了灰尘的＂四书＂拿出来翻翻，看到《论语•乡党第十》＂食不厌精，脍不厌细＂，我的书中译文是＂饭食不贪吃精细的，鱼肉不贪吃细美的。＂，心存疑惑。

        去书店查，站的脚酸，翻的手麻。记录如下：《莊子•杂篇•庚桑楚》＂故鸟兽不厌高，鱼鳖不厌深＂，＂鱼鳖不厌深＂是鱼鳖不嫌水深的意思，而非鱼鳖不贪水深；＂其势不厌尊＂是其权势不满足于如何尊贵，而非不贪尊贵。同样，＂食不厌精，脍不厌细＂是粮食不嫌舂得精，鱼和肉不嫌切得细的意思。＂厌‘’这一词的引申脉络是‘’饱——满足——厌弃＂没有‘’贪＂的意思；而且其‘’满足‘’和‘’厌弃＂＂嫌弃＂义是常见义。

      另一译文为：粮食尽可能精细，鱼肉尽可能切细。

    看来我的书中翻译为＂饮食不贪吃精细的，鱼肉不贪吃细美的。＂，恐欠妥。把这些论语注释买回家估计也是扛灰尘机率比较多，先拍照、记录下来，回家再在书上备注，日后再有疑问，来书店翻书不失为好方法呢！