普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第三章）02

二

——我看没有啥问题。——
“朋友啊，问题是，
这多无聊多闷气。”
——你们时髦社交圈，
我才真正很讨厌；
家庭圈子我喜欢，
那里我能......——“已足够，
亲爱的，好朋友，
请你看在上帝面，
别再又把牧歌[[1]]谈！
怎么啦？你要上车：
太可惜。听我说，
诶，连斯基；说句话，
是不是我没办法，
永远难见菲丽达[[2]]，
你的思想、眼泪、笔、
诗歌等等[[3]]之主题？......
请将我介绍给她。”
——你是在开玩笑吧。——
“绝不是。”——乐意之至。——
“你想在什么时机？”
——那何不就趁现在。
会愿将我们接待。

---

[[1]] 牧歌，原文эклога，意为Стихотворение в повествовательной или диалогической форме на тему о пастушеской жизни, сходное с идиллией. [Лат. ecloga от греч. ’εκλογή — выбор, избранное]，即描写牧人生活的叙事体或者对话体诗歌，与Idyllic相似。拉丁文为ecloga，来源于希腊文。根据kartaslov.ru。

[[2]] 菲丽达，Филлида，意为древнегреческое женское имя，即古希腊女子名。根据kartaslov.ru。菲丽达为古希腊牧歌中常用的女主人公名。这里指奥尔佳。根据智量注释。注意前文已提及牧歌。另，根据维基百科俄文版，Филлида (др.-греч. Φυλλίς) — персонаж древнегреческой мифологии[1], фракийская царевна, жившая возле Родопских гор, которая повесилась, когда её жених, афинский царевич Демофонт, отлучился на родину и долго не возвращался. Упоминается Данте Алигьери в разделе Рай в «Божественной комедии»，即菲丽达是古希腊神话人物，色雷斯公主，住在Rhodope山脉附近，其未婚夫雅典王子Demofont回乡后久而不归，便自缢而死。但丁在《神曲·天堂》中提到此事。

[[3]] 等等，原文为拉丁文et cetera。

II
— Я тут еще беды не вижу.
«Да скука, вот беда, мой друг».
— Я модный свет ваш ненавижу;
Милее мне домашний круг,
Где я могу… — «Опять эклога!
Да полно, милый, ради бога.
Ну что ж? ты едешь: очень жаль.
Ах, слушай, Ленский; да нельзя ль
Увидеть мне Филлиду эту,
Предмет и мыслей, и пера,
И слез, и рифм et cetera?..
Представь меня». — Ты шутишь. — «Нету».
— Я рад. — «Когда же?» — Хоть сейчас.
Они с охотой примут нас.

（待续 ，第三章共41节，1封信，1首歌）